He leído con mucho placer y en apenas unas horas, Fantasmas en el parque, de María Elena Walsh.Entré en una suerte de conversación con esta mujer bien plantada, a la que "a veces se le vuelan los pájaros", como le dice una amiga circunstancial que conoció en el Parque Las Heras.
Allí va María Elena por las tardes y desde ahí trata de explicarse esta nueva Buenos Aires que se le desdibuja y en la que ve sólo una ciudad en permanente estado de colapso.
Le fastidian los hombre y mujeres enfundados en equipos adidas que corren y corren en cumplimiento del deber, siempre serios, como si estuvieran muertos de miedo por las innumerables pestes que amenazan a los tristes sedentarios.
Le fastidian los hombre y mujeres enfundados en equipos adidas que corren y corren en cumplimiento del deber, siempre serios, como si estuvieran muertos de miedo por las innumerables pestes que amenazan a los tristes sedentarios.
La confunden los desharrapados, porque no saben si son indigentes o criaturas de clase media progre.
La asustan los desayunadores colgados de sus celulares y se pregunta por qué nunca ve a nadie llorar en la calle o en las plazas.
A pesar de estas disonancias, está a gusto en el parque y se deja llevar por ese bienestar callejero.
A pesar de estas disonancias, está a gusto en el parque y se deja llevar por ese bienestar callejero.
La acompañan, además de los desconocidos de siempre, los fantasmas del pasado: Silvina Ocampo, Borges, Ángel Rama, su amado Juan Ramón Jiménez, Neruda.
Hay anécdotas deliciosas sobre cada uno de ellos, de esas que silencian el aire alrededor, para que las historias se eternicen sin punto final.
También hay confesiones, densas algunas, como el íntimo intercambio, de enferma a enferma, que tuvo en la Embajada americana con la gran Susan Sontag; ligeras otras, como esas fiestas ostentosas de poder y dinero que provocaron siempre en ella el más contundente rechazo.
Más fantasmas todavía: las palabras... tan de ella y tan de su época, palabras o frases que ya casi no circulan por esta ciudad efervescente: tiempo del Ñaupa, al divino botón, sacar canas verdes, sacar carpiendo, piel de judas, pedigüeño, sonsa, encule, mandonear, suponte, cochino, chinchuda, pobretona, añares, matete.
También hay confesiones, densas algunas, como el íntimo intercambio, de enferma a enferma, que tuvo en la Embajada americana con la gran Susan Sontag; ligeras otras, como esas fiestas ostentosas de poder y dinero que provocaron siempre en ella el más contundente rechazo.
Más fantasmas todavía: las palabras... tan de ella y tan de su época, palabras o frases que ya casi no circulan por esta ciudad efervescente: tiempo del Ñaupa, al divino botón, sacar canas verdes, sacar carpiendo, piel de judas, pedigüeño, sonsa, encule, mandonear, suponte, cochino, chinchuda, pobretona, añares, matete.
Y hay más fantasmas. Muchos más.
40 comentarios:
El otro día un amigo me cargaba porque dije "entre pitos y flautas", también suelo usar el "suponte" y "engaña pichanga" ¿seré del tiempo e'Ñaupa?
En fin, no es la primera vez que visito tu blog, pero no recuerdo si ya dejé algún comentario o éste es el primero. Serán también los fantasmas...que enredan mi memoria.
Me apunto el libro, también tu blog en el mío.
Un saludo.
Como tan de su época?
Yo uso casi todas esas.
¿Tan demodé estoy?
En fin, gracias por el aporte, tratare de encontrarlo para leerlo.
Che... yo a veces uso esas palabras (menos sonse).
Vos decís que me falta la puntilla y ya estoy para el museo?
Ah no!!! Yo soy muy una chica muy cool (ejem...)
me acordé de Platero y yo, platero es pequeño, peludo, suave.....le gustan las naranjas mandarinas......-
Uso muchas de esas frases y otras mas como, hago de tripas corazón, es del tiempo de maria castaña, anda a freír churros, me hice la toca (que antiguedad).
saludos.
CONDESA,
A mí se me escapa "la mar en coche", ¿¿¿qué significa eso???
¡¡El "engaña pichanga" es lo MÁS!!
JUANMA,
Tu primra vez por acá, bienvenido! Ahora voy a espiar tu blog.
GAMAR,
Algunas las usan solo los de más de X edad: cochino, añares, matete, al divino botón (o sea: al pedo... solo los que jamás de los jamases dicen una mala palabra siguen diciendo "al divino botón"... ¿no?
WONDER,
No te imagino diciendo: "ay, qué cochino" a tus lectores más pícaros. Así que mujer cool, relajá que todavía no llegó la hora de las puntillas... ¿Usás la palabra pedigueño? ¿y añares?
MARMOTTAN,
Hacer de tripas corazón: es benísima. Y andá a freír churros: ¿de dónde vendrá semejante disparate?
Sí... a veces digo "Pero no seas cochino" (en lugar de, por ejemplo, chanchito).
Y sí, uso esas palabras por gusto. Me causan gracia y adornan el lenguaje.
Sabés que yo soy muy lúdica, y el juego de palabras es uno de mis preferidos.
Pero qué cosa, mujer desconfiada... ¡me caigo y me levanto!
uh! me dieron muchas ganas de leer el libro.
acá tengo amigos que se ríen de mis dichos porque, aunque para mí son cuestión diaria (herencia de mi madre y abuela) suenan muy desentonados a los oídos ajenos. Lo cierto es que de esos que decís ahí, con mis escasos veinte años y todo, los conozco y uso a casi todos.
A ver cuándo te das una vuelta por mvd, que, aunque está desierto porque todo el mundo se ha ido a la playa, se deja querer.
Besotes!
Buen comentario, Estre. Veré si encuentro el libro en alguna parte. Si bien Ma. Elena "tiene sus cosas", siempre fue muy observadora de la realidad cotidiana.
Hago mi aporte al vocabulario demodé: "estar en la pomada", "me'stá cachando". Saludos.
será apuntado. y apunto también - y sumo- que yo uso "no me tomes para la chacota" y "no digas sandeces"... besos, Estrella!
Me dieron muchas ganas de leerlo. Estoy con Perez Reverte (buena lectura veraniega) que se lee solo. Antes de que termine la semana me hago con una copia del libro de Maria Helena.
beso
A
No es de ahora, hace mucho no la escucho hablar en algún medio, la última vez fue hace algunos años en un reportaje que le hizo Walter Saavedra por Mitre, pero siempre me llamó la atención su estilo de hablar, campechano y con alguna formas que, aún en "su época" eran "de otra época".
No sé, como si en lugar de nacer en Ramos Mejía lo hubiera hecho en algún pueble del interior de la provincia y conservara resabios de esa infancia.
Era muy agradable escucharla hablar, pero el filo de su pensamiento y de su lengua siempre fue un poco peligroso para el entrevistador.
Me llevaría bien con esta mujer, pues por una rara costumbre, muchas veces me encuentro hablando como si fuera de otra época!!!
Soy una candorosa del tiempo e'Ñaupa!!! sepaló caramba!!!
Saludos!!!
JARANA, PITURREO Y PARTUZA
vulgar y chabacano
bichoco
se hizo chapa y pintura (fue a la peluqueria)
bueno, por ahora esas, pero las uso, eh?
WONDER,
AH, bueno, pero lo tuyo es de pura jugetona, no es lo mismo!
ECLIPSE,
Tiene que ver con eso, con las palabras de la infancia, de la casa de uno.
¿Está vacío Montevideo? Ay, qué linda ciudad!
MARS,
El "me estás cachando" es casi para el personaje a destiempo de Franchella, muy de los setenta me parece.
Es muy entretenido el libro, para leer sin esfuerzo.
MQDLV,
El "no digas sandeces" es impactante, habiendo tanto sinónimos.
AJENJO,
Es un libro tranquilo, amigable. Se lee como quien no quiere la cosa.
CANDOROSA,
¿De dónde viene ese dicho? Aveerigue, candorosa!
ANG ANG,
Se hizo chapa y pintura es tremendo!
Primero le digo, amiga, que su comentario sobre el libro es tan delicioso que dan ganas de leerlo YA!
Ahora...yo también hago uso de esas palabras!! Algunas, (como al divino botón, sacar carpiendo, o encule, añares)le digo, con bastante regularidad! Taaaan vieja estoy???
Un beso!
Mire, para mí esas son palabras de uso cotidiano. Y ojo, que soy un joven rebosante de vida. No se atreva a decir lo contrario.
En algo sí coincido: La ciudad está llena de fantasmas.
Un saludo.
Que nadie sienta un "jovato" por usar palabras o expresiones "de otra época".
Las palabras(como los nombres) van y vienen y lo que hoy está "kaput", mañana será redescubierto.
En estas fiestas escuché a jóvenes hablar en términos de "in" y "out" (¡?!) y está vigente "chabón" que, ya que estamos, podríamos calificar como "más viejo que la injusticia"
Todo pasa...y vuelve.
Ayer domingo a la mañana , viniendo de la costa , escuchè un reportaje de Marìa O´Donell a M.E.W. por Radio Continental.
Es un personaje muy malhumorado para mi gusto, que escribe muy bien.
Acerca de las expresiones que nombràs , ninguna me parece demasiado fuera de uso en el Buenos Aires actual...No se, tal vez no estoy en la pomada ...(ja, esa sí, no?)
Buen año, Estrella. Gracias por tu saludo tan amable.
te nombro algunas favoritas mias:
encanto de hombre
mosquita muerta
budin o budinazo
buenas mozas de cascos ligeros o casquivanas
despampanante
tirar la chancleta
en boga
paqueton
bolido/ tarupido
rico tipo
Buenos Aires, vida cotidiana en la decada del 50- Ernesto Goldar
Uno de los tesoros de mi biblioteca
JULIANA,
Pues entonces estoy pensando que soy yo la que ha olvidado esas palabras. Sí uso "encule"... pero ¿matete? ¿quién dice matete?
YONI,
Cada uno que pasa me confirma que la que estoy desubicada soy yo!
Es que a fuerza de tanto estar con gente joven se me "pegan" las nuevas palabras, esas que se inventan día a día.
CARLOS,
¡Cierto lo de "chabón"! Era una palabra de antes, y a vuelto recargada de significado.
¿Aguien dice "fiacún"?
F. GUERRA,
Ella misma se ríe de su propia "chinchudez"; es mujer de "pocas pulgas", pero deliciosa, además de muy inteligente.
Gracias a vos!
ANG ANG,
"paquetón, mosquita muerta, casquivanas": éstas sí son de aquella época! Gracias!
Otra que yo uso y mis amigas se ríen es "pituco". "Mirá que botines pitucos, che"
jajaj
Besos
...Manuelita vivía en Pehuajó
pero un día se marchó...
Pobre Manuelita... terminó vieja, sola y arrugada.
Nunca me gustó esa canción.
...todos los tortugos son iguales...
Si, por eso está muy bien el apodo que le pusieron al acto onanista, Ud que conoce de saberes populares...
¿se refiere Ud. a "la cobarde"?
¡no le permito!
(si se refiere Ud. a "la del mono", tampoco se lo permito, por las dudas)
Es muy importante que los varones mantengamos nuestros hobbies a buen resguardo.
JANFI, Qué tienen que ver los monos con las tortugas???
No estábamos hablando de "Manuelita"?
Ah no!!!! De M.E.W.
Perdoncito, Estre.
Últimos aportes: el canoso que se teñía el pelo, "se daba la biava"; y el que usaba un peluquín, "se calzaba la bataraza" (luego, pasó a ser "el quincho"). Saludos.
Maria Elena habra olvidado sus anteojos porque para llorar hay que hacerlo en una plaza
se te aflojo un tornillo?
el otro dia una amiga madrileña repetie unas frases que eran un desperdicio.
Las comparto:
esta muerta, mata' (bah pa'l caraj..)
mas cerca del arpa que la guitarra (esa es criolla)
le queda un telediario (noticiero, si esta llegando al arpa)
y la mejor pa' mi:
"Multiplícate x ceros!!!!" (desaparece ia!)
muy lindo su blog, dona Estrella
Qué buena frase: "Multiplicate por ceros", Mary!!!
Tiene Ud. razón Wonder; tantos apelativos terminaron por confundirme.
Yo tambien uso esas palabras. Por dos razones. Peimro es que me gustan. Y segundo, me hacen juego con el peinetón! ajajaa
Un beso, Estre!
Yo ya confesé en otro post estrellar, que tengo temporada de abuso de términos de ese tipo, lo que por ahí despierta curiosidad en algunos interlocutores.
Experiencia personal con "Manuelita".
Yo le llevé a mi sobrina mexicana un lote de CDs con temas infantiles argentinos.
Entre ellos, obvio de María Elena Walsh.
La canción que acá es un himno, para los mexis es como aburrida...
Después de defenderla con gran convicción, empecé a comparar con Cri-Cri (un señor que hizo mucha música para niños) y debí aceptar que hay algo por ahí, no es tan universal. Al menos, no conmueve a los mexis niños.
Mickey:
Ah, pescetti tiene mucho exito en mexico.
Y si, Manuelita les debe parecer un tango... Y no les falta razón.
Les dejo a JANFI y a WONDER seguir con su tratado filosófico sobre la manuelita. Digo, ya que estamos, que esa es una de las pocas canciones de M. E. que no me gustan, me quedo con la Mona Jacinta.
MARY POOPINS, muy buenas las frases, ¿las importaremos?
MICKEY,
Para empezar, dónde quedará Pehuajó se preguntarán los niños mexicanos. Pero convengamos que la autora ha sido visionaria: no eran épocas de planchados, ni del derecho ni del revés. Las Manuelitas envejecían felices, sin complejos ni publicidades de cremas milagrosas.
Gracias a todos!
tal vez mi comentario sea desubicado, pero... ese no es el parque Las Heras, el del mapita digo, es el botánico no?
abraxo!
En página 63 de su libro "Fantasmas en el parque",M.E.W.confesó su homosexualidad.
Las y los invito a leer mi blog http://mariaelenawalsh.blogspot.com,en donde están "Yo soy lesbiana","Mi querido vibrador","Señores, yo soy lesbiana" y "¿Dónde está mi prometida?"
Publicar un comentario