DUDARIO - A -

a saber
a pagar
a cobrar: galicismo. Usar por, para, que hay que (Bien para contabilidad).

a base de (con ingredientes)

postre hecho a base de frutas

postre hecho basándose en frutas
postre hecho en base de frutas

afuera
adentro
adelante
atrás: con verbos de movimiento, no usarlos con preposición (se debe usar fuera de, dentro de, delante de, detrás de).

agravante, atenuante: son sólo femeninos (la).
(interrogante: sust. ambiguo el/la, pero cuando se refiere al signo de interrogación, es sust. masculino).

ad honórem: con tilde y en redonda.

agrícola: género invariable femenino; agrícola-ganadero.

alertar SOBRE las consecuencias.

aneurisma / neurisma: fem. y masc. (el/la).

ángulo: bajo este ángulo, desde este ángulo.

Aún: adv. todavía, único caso en que lleva tilde.
aun: hasta, también, incluso.
aun + adv. (aun así, aun más)
aun + gerundio (aun cantando (hasta))
aun + cuando: aunque
ni aun: ni siquiera

asimismo o así mismo (a sí mismo: nunca junto)

armazón: amb. (la/el).

área: (el área). sust. femenino, debido a la a tónica, lleva art. masculino.
Nuestra, esa, aquella, esta, cuya, otra, mucha, una/un, alguna/algún, ninguna/ningún (La RAE prefiera un, algún, ningún área).

El área marcado.

La área marcada.

¿Maestra ciruela, YO?

Escuchado / oído, en radio y televisión:

En canal Gourmet:

* "... y luego porcionaremos en platos de cerámica blanca".

* "... bollamos así todas las piezas...": no está mal, suena extraño.

* "Esa revista yo ya la vi" por "Ya vi esa revista" o "A esa revista, yo ya la vi". Error de sintaxis.

* "las van echando al agua de a dos en dos o de a tres en tres" por "de dos en dos o de tres en tres".

Durante el debate en el Senado:

* "traducieron" por "tradujeron". Conjugación incorrecta del verbo traducir.

* "este agua" por "esta agua": "agua" es palabra femenina que comienza con "a" tónica. Para evitar la cacofonía, se reemplaza "la" por "el", pero decimos: "ninguna agua", "esta agua", "las aguas", "el agua blanda".

* "Hay cosas que el hombre nunca se equivoca" por "Hay cosas con las/ en las que el hombre nunca se equivoca": error en la introducción de proposición.

* "Si se sumaría la oposición" por "Si se sumara...": error de concordancia.

* "... bajo este ángulo" por "desde este ángulo": error en el uso de la preposición.

* "En base a lo dicho" por "Sobre la base de lo dicho": error en el uso de la preposición.

Noticieros radio y tv:

* ... le realizarán un transplante de corazón" por "le realizarán un trasplante de corazón": porque la palabra "trasplante" no lleva n.

* "En la mañana..." por "A la mañana/por/durante la mañana": error en el uso de la preposición.

* "No quieren más nada" por "No quieren nada más": loc. incorrecta. No sabemos por qué. Pero que es incorrecto, ¡es incorrecto!

* "Cometió más faltas que las que hubiera imaginado" por "Cometió más faltas de las que hubiera imaginado": Cuando "menos" o "más" aparecen junto al sustantivo y sigue una proposición sustantiva, es necesario agregar la preposición "de".

* "Si la gente la pasaría mal, no trabajaría conmigo", dicen que dijo Ricardo Fort: modo de verbo incorrecto, error de concordancia.

* "Estoy más contento que lo que pensaba" por "Estoy más contento de lo que pensaba": error, "más de", "distinto de" (comparaciones).

* "Es dueño de una empresa como muy grande" por "Es dueño de una empresa muy grande". Sobra, no dice nada, está mal, pero se usa mucho en el lenguaje coloquial.

* "Tengo la esperanza que vuelva" por "Tengo la esperanza de que vuelva": queísmo.

* "Está abrumado con trabajo" por "Está abrumado de trabajo": preposición

incorrecta.

* "El protagonista principal..." por "El protagonista" o "El principal": Pleonasmo.

En el programa de radio de Elizabeth Vernaci:

* "Qué ganas de llenarle el o#*o de l#*+e a esa pendeja" por "Cómo me agrada esa niña o señorita": qué barbaridad.

Aversiones lingüísticas

Hoy, mientras corregía un trabajo plagado de signos de exclamación, tuve una gran duda: ¿cuántos y cuáles signos debo respetar, y cuántos y cuáles, en cambio, podré podar sin que el autor se ofenda a muerte o me mate por semejante atropello? Porque, qué duda cabe, me dije, ¡¡¡este hombre está enamorado de la exclamación!!!

Se me dirá que son estilos, pero el exceso nunca es bueno en estos casos, créanmelo.

Cortázar, por ejemplo, usaba mucho el punto y coma, hasta que de repente un día dijo: "¡Basta!, se acabó!"; confiesa que hasta sintió una arcada de asco. Borges se animó a decir que el idioma español sería perfecto sin tantas palabras terminadas en "mente" y Bioy, el exquisito Bioy, gritó su aversión a la cacofonía de la letra s: "Alguna vez pensé -dijo por ahí- que escribir bien era escribir palabras sin s".

Yo tengo mis propias aversiones, ¿quién no? Creo que como correctora se me pueden pasar erratas (miles*), letras que sobran o que faltan, y hasta nombres propios mal escritos (cosa gravísima, por cierto) pero difícil que no me suenen todas las chicharras frente a:

- oraciones con palabras que riman y hacen del texto casi una canción.
- frases hechas, lugares comunes no intencionales.
- pleonasmos ("absolutamente repleto", "se estrenó una nueva película").
- los finales a toda orquesta, con ¡chan-chan! como punto final.

* Como decía mi profesora: "No es corrector el que quiere sino el que puede". Uf.

Palabras de correctora, en cada devolución

Cliente: ¿Por qué agregaste este nombre?
E.: Porque acá me parece que hay que recuperar el sujeto; quedó muy lejos, casi en la página anterior, el lector puede confundirse.

Cliente: No entiendo por qué algunos "aun" tienen tilde y otros no.
E.: Sí, es un lío, lleva tilde cuando significa "todavía"; no lo lleva en el caso de "aun cuando", "incluso"...

Cliente: A ver... acá, ¿por qué cambiaste este párrafo? ¿¿Está mal??
E.: No, no, está muuuuy bien. Lo que pasa es que se repite mucho la palabra "todo"; al suprimir una o dos, tuve que cambiar un poco la oración. Si no te gusta cómo quedó, podemos probar otras maneras ...

Cliente: Acá me mataste, "el tranvía corría por la vía al mediodía", ¿cuál es el problema?
E.: Bueno, hay tanto "ía, ía, ía". Ojo con las rimas, quedan feas. (glup).

Cliente: Con la puntuación me hice un lío... ¿ésta coma no va? A mí me parece que sí, fijate.
E.: Y, no. No va la coma entre verbo y objeto directo. Ni entre sujeto y predicado. A menos que el sujeto sea muy largo, con proposiciones...
Cliente: ¡Ah, bueno, che! no es para tanto...
E.: Es tu decisión, es tu texto, podés hacer con él lo que quieras...

Cliente: ¿No era que que la conjunción "o" va con tilde, eh?
E.: No, sólo cuando está entre números, y hasta en este caso ya se está dejando de usar.

Cliente: Veo que cambiaste todos los guiones de diálogo...
E.: Sí, los reemplacé por la raya. El guión es otra cosa, se usa, por ejemplo para los años: 1986-87; para separar palabras en sílabas o al final de un renglón, para algunos apellidos: Vila-Matas, por ejemplo. Pero para los diálogos se usa la raya, ¿ves? está acá en tu teclado...
Cliente: Ah, mirá vos..., ¿Alt cuánto?

Cliente: Acá no veo qué está mal. ¿Cambiaste "Hay una influencia y beneficio recíproco para ambos"... por "Hay una influencia y un beneficio recíprocos"?.

E.: Es un problemita de concordancia: "recíproco" tiene que ir en plural, fjate, el antecedente es tanto "la influencia" como "el beneficio". Y el "para ambos" está de más, es un pleonasmo, con "recíproco" alcanza y sobra.

Cliente: ¿Y esto?
E.: ¡Uy!, perdón, se me pasó, es una errata, ya la arreglo (GLUP).

Cliente: veo que me juntaste estas palabras, pero ahora el corrector de Word me las marca en rojo...
E.: Ignoralo, pasa que el prefijo siempre va unido a la palabra. No es "contra", espacio, "revolución", sino "contrarrevolución"; no es "pre natal", sino "prenatal...".

Cliente: ¿y este verbo? ¿¡está mal!?
E.: Vos viste cómo son los gerundios, nos resultan cómodos cuando escribimos, pero si los usamos mal, mejor cambiarlos. Es muy fácil.
Cliente: Pssss, pero quién se va a dar cuenta de que ese gerundio está mal, sólo vos...
E.: bueno, si quéres dejalo, pero si tu idea es que el libro quede im-pe-ca-ble, ese gerundio... ¡vuela!

Dos respuestas posibles de dos clientes probables:

1) ¡Gracias!, ¿cómo mejoró mi libro, ¡qué maravilla, estoy feliz!
2) Bue... ¿cuánto te debo?

* Recomendado: Cómo corregir sin ofender, Pablo Valle.

Yo, la peor de todas

Hace unos días que ando mortificada porque me siento la peor de las correctoras. No es novedad, ustedes ya lo saben. Pero resulta que esta vez mis deslices me afectaron demasiado, tanto, que pensé en renunciar.

No es corrector el que quiere sino el que puede, decía una profesora en la Fundación Litterae. Y sospecho que tiene razón. Creo que soy buena detectando problemas de normativa, quiebres en la sintaxis, asuntos de concordancia, oscuridades o entreveros en un párrafo, y creo que por eso me quieren mis clientes.

Pero soy malísima con las erratas y tengo, aunque pensaba que no, algunos problemas con la ortografía. Me pasó el viernes en el blog de koba: escribí persecusiones, así, con s, en lugar de persecuciones, como debe ser. Claro que no es grave: he ahí el problema. ¿Si no me parece tan grave, cómo pensar que mi obsesión se pondrá en marcha para detectar estas heridas en las páginas?

Por eso, respiré aliviada cuando ayer, después de votar, me puse a buscar el libro de José Ingenieros para rescatar aquella idea de la imaginación y los ideales, pero me entretuve en el camino de la búsqueda y di con este libro, que creí haber olvidado: Cómo corregir sin ofender, de Pablo Valle.

Abro al azar y me encuentro con esto:

"No son pocos los correctores que se sienten acomplejados porque en la lectura de pruebas se les "han escapado" algunas erratas. En algunos casos, esto ha sido causa de que más de uno abandonase una profesión que en principio les gustaba pero para las que creía no poseer cualidades. La errata es una constante en la vida de un corrector, y la justificación de su profesión. Indefectiblemente, la errata se escapará, se escabullirá como un gazapo, y cuando menos se piense saldrá a la vista". (José Martínez de Sousa): ¡Uf! ¡qué alivio!

A pesar de todo, me propongo, otra vez más, teclear más despacio, no dejar que mis dedos vuelen veloces sobre el teclado y revisar antes de apretar el: subir comentario.

De regalo, otro extracto del libro de Valle:

Leyes de Murphy para correctores:

* Un corrector encuentra todos los errores de un libro publicado que él no ha corregido.
* Si uno ha leído varias veces una página y decide no leerla una vez más, en esa página habrá un error.
* Los errores aparecen en las palabras más fáciles.
* Cuanto más veces seguidas lee uno una página, menos atención le presta. Si se la lee una sola vez, no será suficiente.
* Una página sin ningún error es sospechosa.
* Si uno consulta un diccionario de dudas, no encontrará su duda.
* No hay páginas sin errores. Hay páginas cuyos errores aún no han sido descubiertos.
* Si uno juega una apuesta sobre "cómo se escribe" tal o cual cosa, perderá. Si no la juega, descubrirá tarde o temprano que tenía razón.

Una cosa por otra

Dice ABC en sus diarios:

A Miguel Cané le oí decir erudicción
A Cali F., le oí decir eccenario y eccema
A Guillermo M., le oí decir Prus por Proust; bet seller por best seller
A todo el país, cónyugue
Óir por oír, a Alicia
Me dispierto por me despierto, a Juana
Yo (si me descuido) digo cabresto por cabestro
Yo digo aujero por agujero y recao por recado

Digo yo (para jugar un rato) en este blog:

A una amiga de mi madre le oí decir: "¡Quiero un omelette bien baguet!" por ¿babeuse? (¿¿no es buenísimo??).
A una amiga de mi hermana le oí decir: "Tuvimos una conversación ted a ted".
A Fulano, cumpleaño por cumpleaños.

Un amigo de los hijos de stella, corsel por corsé
A Mengano, Menen por Menem y Garraham por Garrahan
A una ex vecina: malelucado, buevo y Favarolo.
Yo (si me descuido) digo tualla por toalla
y mounstro por monstruo.

Dicen ustedes:

Es lo que hay

Empantanada estos días entre erratas, anacolutos y galimatías, sólo tengo cabeza para este post:

"No tuviste ego de tú exito y así comiences a hacer planes porque Dios habría roto el contrato de lealtad".

* Nota del corrector: no se entiende.

"Tan es así Tan así es (o: Tanto es así) que no se compraron 1 una instalación si no sino 2 dos".

"La El agüita fresca cura las heridas de los niños del nNorte".

"20 % El 20% de los alumnos de este esta área viajarán a el El Cairo".

¿María, ¿le(s) devolviste los libros a tus socios?

La novela, como el teatro, emplean éstos estos recursos.

¿Le gusta(n) a usted los días feriados?

Esta es una solución de carácter transitoriao.

Cuanto Cuantas más ganas tenga él de cantar, mejor será el espectáculo.

Cita bibliográfica:

"La casa verde". Mario Varga Llosa. Editorial Seix Barral: X.

Vargas Llosa, Mario, La casa verde, Barcelona, Seix Barral,1981.

Martínez de Souza, José, El futuro del libro, "El futuro del libro" en: Pequeña historia del libro Pequeña historia del libro, Barcelona, editorial Labor, 1987.

Sobredosis de comillas

Creo que fue Cortázar el que una vez dijo que escribía y escribía hasta que de repente lo atravesó el asco hacia el punto y coma, desde entonces, ya nunca volvió a usar ese signo, tan ... ni muy muy ni tan tan.

Algo así me pasó estos días. Vengo corrigiendo desde hace meses distintos capítulos de lo que será un gran libro. Una vez revisadas las partes, imprimí el todo y, entonces, recién entonces, me atravesó, como a Cortázar, el asco repentino por las amables comillas.

Podría decir que me hartaron, me empalagaron, me rebelaron, e inicié una campaña anticomillas. Ahí avanzaba yo, lápiz en mano sobre el mamotreto de hojas, liquidando comillas aquí y allá. "Es que las comillas están de moda" -dijo mi compañera, mujer de armas llevar, menos compasiva que yo en este asunto de tener piedad-, ¡si hasta se habla "entrecomillas", haciendo ese gesto horrible con los dedos!

No sé si están de moda, lo que sí sé es que a fuerza de encomillar por encomillar, las útiles comillas pierden su razón de ser y se convierten en basura que ensucia la página. Además, digámoslo, se desestima la capacidad del receptor de pescar el carácter irónico o pícaro de algunas palabras.

En el peor de los casos, se suman a otros resaltados como las negritas, la cursiva, el subrayado... y uno, lector agobiado, termina sobrevolando el texto en cuestión, salticando de comilla en comilla o de negrita en negrita, y el resto de lo dicho queda desdibujado, perdido en la marabunta de signos sin "porqué".

¿... que son QUÉ?

BARBARISMOS: errores que cometemos cuando hablamos o escribimos. Son defectos del lenguaje. Algunos mucho más simpáticos que otros.

1. arcaísmos (palabras o voces anticuadas): ansí, so, hombredad.
2. neologismos: (las palabras nuevas, que se inventan a cada minuto, algo así como la sal más la pimienta del lenguaje): concubinear, aprocrifidades, repitente, borocotizado.
3. pleonasmo (redundancia): divisa extranjera, releer de nuevo, puño cerrado, peluca postiza.
4. solecismos (errores de sintaxis): La canción que su autora es francesa es muy popular.
5. vulgarimos: cabió, cocreta, haiga, aujero.
6. extranjerismos (voces que tienen su origen en la lengua extranjera).
- xenismos: se acomodan a la nueva lengua manteniendo su propia grafía; no se han españolizado, por lo tanto, se escriben en cursiva: city, best seller, flash-back, hall, marketing.
- préstamos: se integran a la lengua que los recibe pero adaptando su estructura: fútbol, bonsái, gángster, kiosco, test, yogur, parqué.
- calcos: palabras extranjeras que llegan y se instalan despues de una traducción exacta: balompié (football), baloncesto (basketball), jardín de infantes (kindergarten), cuarto de estar (living room).
- Cognados:

aborigen - aborigine (i) - aborígeno (it.) - aborígene (port.) - aborigene (fr)
policía - police (i) - Polizist (al.) - police (fr.) - polizía (it.) - polícia (port.)
- Falsos cognados o falsos amigos: (misma forma pero distinto significado).
library no significa "librería", sino "biblioteca"
Peter embarassed me no significa "Peter me embarazó", sino apenas, que Peter me turbó.
Argument: no es "argumento", sino discusión, disputa, debate.

La errrata*

Cuentan que hace un tiempo, un editor se empeñó en demostrar que podía evitar las erratas en un libro, entonces hizo revisar el texto una y otra vez. Cuando el libro se publicó, sin una errata, se leía en la última página esta declaración: Este libro no contiene una sola rata.

Es que la errata es el peor enemigo del corrector, porque es tan insignificante como un granito de arena y tan traviesa como una niña jugando a las escondidas. Es eterna, maldita, siempre sale victoriosa. Es causa de desaliento para todos, pero para el corrector es sinónimo de ¡¡horror!!

Cuando leo un texto con ánimo de corregir (sólo cuando trabajo), me saltan al instante los errores de sintaxis, el mal uso de los verbos, las rimas internas, la repetición de palabras, el exceso de conectores, las subordinadas mal construidas, la fallas en la puntuación, pero nunca, nunca, veo la errata: esa letrita que está de más o que falta, o que se enreda en la palabra hasta camuflarse como un camaleón.

A pesar de mi problema con las erratas, no me falta trabajo. Confieso que me esmero doblemente en la revisión final, pero reconozco que dos cosas (mejor dicho: tres) hacen de mí una mala correctora:
1) Leo y escribo demasiado rápido, no hice ningún curso de lectura veloz, pero soy veloz. Y un poco disléxica, tal vez.
2) No soy obsesiva; imposible, entonces, ser una correctora de primer nivel.
3) Tengo pendiente una visita a mi oftalmólogo desde hace un tiempo: al menos ésta, tendrá solución.

Algunas erratas encontradas por ahí:

orden púbico por orden público.
fuente serena por fuente serrana.
maraña por mañana.
comentario por cementerio.
termino por término o terminó.
APJF por AFJP.

A veces, por buscar tan minuciosamente la maldita errata, se deja pasar esta bonita oración:
"Tenía la mano fría como la de una serpiente": ¡HORROR!

Más correcciones y alguna duda (ya que les gustó el anterior...)

1) Recibió aproximadamente alrededor de 100 cartas.

Recibió aproximadamente alrededor de cien cartas.
Recibió, aproximadamente, alrededor cien cartas.

2) El viajero llegó al pueblo alojándose en una pobre pensión.
El viajero llegó al pueblo alojándose y se alojó en una pobre pensión.

3) El problema de la contaminación es una situación que nos preocupa.
El problema de la La contaminación es una situación un problema que nos preocupa.

4) Si tendría dinero viajaría a Londres.
Si tendría tuviera dinero, viajaría a Londres.

5) Cortázar es el autor de Axoltol.
Cortázar ¿Cortazar? es el autor de Axolot "Axolotl".

6) El Secretario de Hacienda le pidió cordura a los dirigentes.
El Ssecretario de Hacienda les pidió cordura a los dirigentes.

7) Quiero saber que te pasa.
Quiero saber qué te pasa.

8) Quién lo sepa que lo diga.
Quien Quien lo sepa, que lo diga.

9) Regresamos en breves minutos.
Regresamos en breves dentro de unos minutos.

10) Este libro es una novela en la cual se ven plasmadas las teorías indivuduales del modernismo.
Este libro es una Esta novela en la cual se ven plasmadas plasma las teorías indivuduales del Modernismo.

11) ¿Me lo vuelve a repetir?
¿Me lo repite?

12) Faltan ordenar los libros cómo vos me pediste.
Faltan Falta ordenar los libros cómo como vos me pediste.

13) A mi criterio, el slogan de los snobs es erróneo.
A Según mi criterio, el slogan eslogan de los snobs esnobs es erróneo.

14) ¡ No !.
¡ No !. ¡No!

Prueba (y aviso de post aburrido)

Estoy hace un rato ensayando con el HTML. Aprovecho las ganas de probar a ver qué pasa con este post. (Aclaro que todavía me falta para ser una buena correctora: sólo corrijo cuando trabajo, es decir, cuando leo atentamente buscando errores y me pagan para eso. Cuando simplemente escribo o leo por placer, me dejo llevar por el entusiasmo y me olvido de gerundios mal usados o de las reglas de puntuación... entre otras cosas, claro).

ERRORES simples que MÁS CORRIJO:

Aún cuando seas mayor, no podrás ir.
Aun cuando seas mayor, no podrás ir.

Acordate de llevar el comprobante, sino tendrás problemas.
Acordate de llevar el comprobantes, si no tendrás problemas.

Se dio cuenta que él mentía.
Se dio cuenta de que él mentía.

Buscálo en internet.
Buscalo en Internet.

Hacen treinta y dos grados.
Hace treinta y dos grados.

Aun no llegó.
Aún no llegó.

Hubieron muchas personas, sobretodo, jóvenes.
Hubo muchas personas, sobre todo, jóvenes.

Sucedió en Argentina, en 1.954.
Sucedió en la Argentina, en 1954.

Llegó sólo y entró en la primer aula.
Llegó solo y entró en la primera aula.

Diálogo (IX) con mi futura ex clienta

- Mirá, quiero que corrijas sólo lo que está mal, ¿sí?
- Sí, claro.
- Digamos las faltas de ortografía, ¿sí?
- Por supuesto (qué obviedad).
- Algún tiempo de verbo, ¿sí?
- ... (y dale con el ¿sí?)
- Aunque estoy segura que están bien, ¿sí?
- Ajá... (para que me contratás, che..., además, se dice "de que").
- Pero ¡¡no toques la puntuación!!, ¿¿sí??
- (no me grites, mujer, que estoy acá). Bueno, a menos que...
- No, no, no, ni una coma, ¿¿sí?? La puntuación está perfecta, ¿sí?
- Mmmm..., ¿y la sintaxis? (ahora te quiero ver...).
- NOOOO, la sintaxis es hermosa, ¿sí? (Ah, bueno, está loca...).
- Me parece que me va a resultar un poco difícil corregir sin corregir, ¿sí? (¡ay! se me escapó ese sí: ¡horror!), si querés lo vamos viendo a medi...
- NOOOO, lo necesito para mañana, ¿sí?
- ¿Sí?, ehh, ¡No! para mañana imposible, estoy con mucho trabajo (¡faltaba más!).
- Me dijeron que trabajabas rápido (¿¿por qué hace pucheros??).
- S querés te recomiendo a alguien (a ver a quién le arruino el día...).
- Pero alguien que hago lo que yo le diga, ¿¿sí??
¡NO! ¡y no se dice ¿¿síííí?? como quien ordena "cambio y fuera".

Errores cantados

* POST sólo apto para algunos (¿alguien sabe por qué me queda el texto así? ¡no quiero que quede espacio entre renglón y renglón!, pero no puedo arreglarlo: ¡SOS!).
** Intenté arreglarlo e hice más lío: ahora, todo subrayado y pegoteado. ¡Intento otra vez y vuelvo! ¡Ufa!

*** PROBLEMA ¡solucionado gracias a koba!

Álex Grijelmo, en su último libro, pescó una serie de errores en canciones populares.

1) "Todo el mundo en la prisión corrieron a bailar el rock".
* Todo el mundo corrió a bailar el rock".

2) "La playa estaba desierta / el mar bañaba tu piel / cantando con mi guitarra / para ti María Isabel".
* "... el mar bañaba tu piel / yo canté con mi guitarra / para ti, María Isabel".

3) "... el gato que está triste y azul...".
Como le sonó tan raro el gato azul (no sé por qué, si hay un unicornio azul) Álex investigó y se encontró con que blue en inglés significa 'azul', y también 'triste'. Pero resulta que esta versión en español no es una traducción del inglés, sino del italaiano ll catto nel blue, que sería algo así como "el gato en el cielo", quizás más: la silueta del gato sobre el tejado.
Y sigue con Roberto Carlos y el pobre gato:

4) "... el gato que está triste y azul / nunca se olvida que fuiste mía".
* "... el gato que está triste y azul / nunca se olvida de que fuiste mía".

5) "Uno se cree / que los mató el tiempo y la ausencia...".
* "Uno se cree / que las mató el tiempo y la ausencia", (porque habla de las pequeñas cosas).

6) "Si tuviera que vivir sin tus caricias / habrá melancolía".
* "Si tuviera que vivir sin tus caricias / habría melancolía".
* "Si tengo que vivir sin tus caricias / habrá melancolía".

7) "Tiene casi veinte años y ya está / cansado de soñar. / Pero tras la frontera está su hogar, su mundo y su ciudad".
* "Tiene casi veinte años y ya está / cansado de soñar. / Pero tras la frontera están su hogar, su mundo y su ciudad".

8) "Sólo le pido a Dios / que lo injusto no me sea indiferente / que no me abofeteen la otra mejilla / después que una garra me arañó esta suerte".
* ... después de que una garra me arañase la suerte".

9) "... tómame o déjame / y si vuelves trae contigo mi rival".
* ... tómame o déjame / y si vuelves trae contigo a mi rival".

10) "Te pido perdón a sabiendas que no los concedas".
* "Te pido perdón a sabiendas de que no lo concedes...".
* "Te pido perdón aun temiendo que no lo concedas...".