IITentada por una crítica que leí en algún suplemento, más el decir de la revista Granta, que considera a esta autora una de las mejores novelistas británicas de hoy, decidí leer Arlington Park, de Rachel Cusk, con la esperanza, supongo, de dar con algo parecido a Música para corazones incendiados, el genial y tremendo libro de la americana A. M. Homes.
Pero me encontré con algo parecido a La viuda de los jueves o a Amas de casa deseperadas -ni la novela de Claudia Piñeiro, ni la serie americana se le acercan a Homes-, aunque con el agravante de una pésima traducción: "A mí me gusta, le estoy cogiendo el tranquilo...": dice una de las vecinas de este barrio cerrado, ubicado en las afueras de la ciudad de Londres.
Cansada de leer los avatares de estas mujeres para las que el peor de los castigos es tener que ocuparse de sus hijitos, abandoné la lectura antes del final, cuando me di cuenta de que prefería ver un nuevo capítulo de la serie The Wire.
III
En cambio, sí disfruté de las páginas de Bosquejo de la infancia, de Thomas De Quincey. Tengo una cierta debilidad por los recuerdos de infancia. Quizás porque, como dice el autor, sea este el capítulo de la vida que recordemos cuando nos toque partir, haya sido nuestra infancia una cuna de rosas o una pesadilla atroz.
Dibujo: Alicia Leloutre para LLP.
16 comentarios:
Pegue Estrella pegue!
Me encantò tu crítica de la novela inglesa, una amiga dijo que Las viudas de los jueves era como leer varios capitulos de Amas de casa desesperadas, veo que opinás lo mismo. Está bueno que lo digas, para no ensartarse con un bodrio.
Thomas de Quincey te lo debo, pero se´que era uno de los favoritos de Borges.
Beso
Ange
Estrella, es usted casi perfecta.
Me provocó ganas de leer, pero el tiempo.Hum...
Si fuera perfecta viviría Ud. en un barrio cerrado y sería de"las que el peor de los castigos es tener que ocuparse de sus hijitos" y no sería de mi agrado.
fraterno
js
Nota para José:
Me cuesta llegar de la nota de cine a los commnents.
Estrella es perfecta justamente porque NO ES una ama de casa desesperada.
La novela de Piñeiro me pareció sobredimensionada y creo que me desilusionaron más los comentarios de Saramago que la novela en sí.
La traducción me dejó inquieta ¿qué le gustaba a la protagonista? ¿le estaba tomando gusto a la tranquilidad o al vecino?
Disculpe, ando medio confundida, si hasta creí haber entrado a LLP! culpa de la Leloutre y su niñita de sombrero colorado.
Cariños
jajaja ¡entrar DE NUEVO a LLP, eso sí es confusión, Condesa!
(Ah, lo puse en mayusculas porque no sé poner negrita o cursiva).
Che, yo también me quedeé confundida con la traducción, me pareció que simpatizaba con el vecino.
Medusa
Estrella,Ud. es perfecta, creo que J.S.goza de cierto grado de machismo en su comentario. Prefiero como dice Ud. leer a T. De Quincey.La infancia para todos es la mejor etapa porque todo está por descubrirse o por hacerse y aún habiéndola pasado mal uno tiene esperanzas.
Me hizo recordar algo, cuando era muy pequeña jugaba con mi hermana a la guerra y entre las dos compartíamos el único pan que había como si verdaderamente estuvieramos en esa situación.-
No obstante, guardo el mejor recuerdo de ello.- T.M.
Estrella,Ud. es perfecta, creo que J.S.goza de cierto grado de machismo en su comentario. Prefiero como dice Ud. leer a T. De Quincey.La infancia para todos es la mejor etapa porque todo está por descubrirse o por hacerse y aún habiéndola pasado mal uno tiene esperanzas.
Me hizo recordar algo, cuando era muy pequeña jugaba con mi hermana a la guerra y entre las dos compartíamos el único pan que había como si verdaderamente estuvieramos en esa situación.-
No obstante, guardo el mejor recuerdo de ello.- T.M.
A los personajes de esta novela -mujeres con pocas preocupaciones y mucho dinero- habría que decirles: ¡Comprate una vida!...
Gracias por los consejos oportunos.
Saludos.
Angie,
No he dicho lo contrario que Ud. y sin embargo...
Para ingresar a los comentarios, puede Ud. hacer click en el título y allí, al final, aparecen los comentarios y la ventana para dejar el suyo. Otra forma es al lado del titulo puede ver:
" EL ARTE DEL TITULO EN EL CINE
with 9 comments"
Si hace click en "comments" va a la ventana de comentarios.
Espero que le sirva.
fraterno
js
Anonima, si soy bastante machista, pero no creo que lo sea en el sentido que Ud. lo ve, por ello voy a frasear lo mismo de una manera distinta:
Si Estrella fuera perfecta NO me agradaría tanto como me agrada. Sólo lo efímero puede alcanzar instantes de perfección. Estrella parece detestar lo efímero, lo superficial, lo que se va con el tiempo. Por suerte para todos nosotros, Estrella es consistente, coherente, querible, admirable,maravillosa, fantástica y perdurable pero NO es perfecta.
fraterno
js
bueno, me siento una hipocrita porq no lei nada de lo q nombraste...en realidad no me gusta leer, si escuchar...es por eso q veo muchas peliculas, porq es mas interactivo(segun mi gusto, no?)
saludos!
;)
Gracias por los tips, José; no creo que tengamos diferencias en nuestro pensamiento sobre la amable Estrella.
Solo leí el libro de Piñeiro y vi la serie de las desesperadas, la norteamericana. Pero no leí el libro de Cusk, asi que no puedo opinar.
Paso a dejarte un besito nomás!
Buen finde
Qué buena está The Wire.
Coincido con "Las viudas de los jueves".
Qué lindos piropos te han dicho. Muy merecidos.
Besos y que tengas un bello Fin de Semana.
The Wire es como leer varios libros a la vez, libros buenos por supuesto.
Gracias por los datos Estrella, me encantan las recomendaciones de libros, ya sea para leerlos como ¡para esquivarlos!
Estimado J.S., Angie ya se lo dijo "Estrella es perfecta porque....Estoy de acuerdo con todo lo que Ud. encuentra en Estrella. Quizás, no sepa expresarme pero para mí la perfección es justamente la armonía en la diversidad.- Un abrazo. T.M.
Publicar un comentario