21.10.08

La errrata*

Cuentan que hace un tiempo, un editor se empeñó en demostrar que podía evitar las erratas en un libro, entonces hizo revisar el texto una y otra vez. Cuando el libro se publicó, sin una errata, se leía en la última página esta declaración: Este libro no contiene una sola rata.

Es que la errata es el peor enemigo del corrector, porque es tan insignificante como un granito de arena y tan traviesa como una niña jugando a las escondidas. Es eterna, maldita, siempre sale victoriosa. Es causa de desaliento para todos, pero para el corrector es sinónimo de ¡¡horror!!


Cuando leo un texto con ánimo de corregir (sólo cuando trabajo), me saltan al instante los errores de sintaxis, el mal uso de los verbos, las rimas internas, la repetición de palabras, el exceso de conectores, las subordinadas mal construidas, la fallas en la puntuación, pero nunca, nunca, veo la errata: esa letrita que está de más o que falta, o que se enreda en la palabra hasta camuflarse como un camaleón.

A pesar de mi problema con las erratas, no me falta trabajo. Confieso que me esmero doblemente en la revisión final, pero reconozco que dos cosas (mejor dicho: tres) hacen de mí una mala correctora:
1) Leo y escribo demasiado rápido, no hice ningún curso de lectura veloz, pero soy veloz. Y un poco disléxica, tal vez.
2) No soy obsesiva; imposible, entonces, ser una correctora de primer nivel.
3) Tengo pendiente una visita a mi oftalmólogo desde hace un tiempo: al menos ésta, tendrá solución.

Algunas erratas encontradas por ahí:

orden púbico por orden público.
fuente serena por fuente serrana.
maraña por mañana.
comentario por cementerio.
termino por término o terminó.
APJF por AFJP.

A veces, por buscar tan minuciosamente la maldita errata, se deja pasar esta bonita oración:
"Tenía la mano fría como la de una serpiente": ¡HORROR!

45 comentarios:

Matías F. dijo...

Yo creo que más de uno te agradeció la errata de "orden púbico", o la usó en el bar a la noche para parlarse a una minita.

Stella dijo...

¡Qué cosa bárbara la de las erratas!
Es que uno tiende a leer globalmente, entonces las pasamos por alto.

Todavia no fuiste al oftalmólogo? Hace rato me lo habias comentado. Si vas a lo de Nano, si queres vamos juntas!

Besoss

filo dijo...

Y ya que estás un abrazo de parte mía ,a Nano y a la genia de Teresa.
A él le debo que los ojos de mi hija sean los más lindos del mundo.

Evaluaste alguna vez el daño enorme que hizo la psicogénesis en la lecto-escritura?, la famosa pedagogía de la espera me desesperaba, no había que corregir errores, bah, horrores, la construcción era más importante que la técnica, había que valorar la producción de los niños... Hoy, leo cosas que escriben y no puedo creer cómo a veces nos dejamos seducir por dichas teorías.
Un abrazo Estrella!

malena dijo...

¿En serio no sos obsesiva con los errores? Yo me imaginé que sí, ¿un poquito?

En los diarios y en las notas de los estudiantes de la materia que ayudo vendrían bien algunas trampas con queso, hay muuuchas ratas.

La candorosa dijo...

Siempre me impresionaron las manos de las serpientes, al igual que las ratas que viven en los libros...

Saludores y candores, sin correctores.

Koba dijo...

¿Comentario por cementerio? A la miércoles, eso sí que es escribir cualquier cosa ja!

Lic_jasper dijo...

no son increibles los errores que se cometen y como pasan tan por arriba en muchas ocasiones?

El Caballero de la luna dijo...

Lo que nunca pude entender es el término "Fe de Erratas". ¿Se refiere a una cuestión notarial o se trata de un nuevo culto?

CLAUDE dijo...

No es infrecuente que el que corrija tenga un mapa de búsqueda en la cabeza que no coincide con la ruta de huida de la errata. La errata suele refugiarse en las partes del texto en las que el corrector se ha sentido más seguro. Les pasa también a los amateurs. En el caso de un abogado, por ejemplo, puede ser muy mortificante quedar ante el juez como un tipo que “escribe mal”.

Ajenjo dijo...

Seguro que sos muchísimo mejor correctora que los que corrijen en los diarios. En todos, si excepción, hay no menos de 4 erratas por páginas. Y hasta he notado mas de una en la misma linea. A veces dudo que haya algún corrector en los diarios.

beso
A
PD: una serpiente con manos es algo digno de verse, eh!

La herida de Paris dijo...

No es fácil estar casado con una correctora, pero da una tranquilidad enorme.
Saludos

Angie dijo...

Jajaja
Hace un tiempo vi en una libreria de saldos un libro que se llamaba Fe de Ratas, una novela, Je!

Angie dijo...

ah añado una bastante común fragante por flagrante

filo dijo...

Angie, uno de los que creo es el mejor cuento de Asis. Imperdible!

Anónimo dijo...

....Y los pies calientes como un pez fuera del agua.
Fe de Etarra.
Que en lenguaje docto debe ser algo así como doy fé del vasco.-Un abrazo. T.M.

janfi dijo...

el "orden púbico" es un valor en si mismo, no veo por qué debería ser una errata; tendría que ver el contexto, pero en estos días de país, o en el pais de estos días creo que hay mucho mas orden púbico que del otro.

Jorge Arce dijo...

Leerte es una maravilla, siempre es un placer; diferentes tipos de placer. Un beso.

nippur dijo...

uy... Estrella, la cantidad de barbaridades que debés ver en todos nuestros posts...
aunque no sea lo que te interese ver.

abrazos!

Wonder dijo...

Coincido con Nippur.
Qué vergüencita que vos leas mis posteos!!! Por más que me digas que sólo corregís cuando trabajás...
Con respecto a la errata de la oración final, sólo en cartoon.
Besos!!!

Estrella dijo...

MATÍAS F.
Ese error es terrible, y lo he visto más de una vez!

STELLA,
No me decido, me engaño y creo que veo bien, ¡más no! ¿vamos?

FILO,
Bien por Nano y por tu niña, entonces.
Yo no sé cuál es el mejor sistema, pero sospecho que dejar pasar los errores y horrores no puede ser bueno. La memoria visual es muy importante, la buena ortografía entra por los ojos. Aunque a algunos, ni así... pero hay cosas peores. Muchos grandes pensadores no tienen noción de cómo se escriben algunas palabras, mientras tengan quién les sople, está todo bien. Gracias, filo!

MALENA,
No, no soy nada obsesiva. Una de mis profesoras decía que no es corrector el que quiere sino el que puede, y algo de razón tiene. Algunos de mis compañeros podían pasarse horas desculando si un gerundio estaba bien usado o no. En cambio yo, al rato lo decidía, y no siempre daba en el blanco.

CANDOROSA,
¿No es buenísima esa frase? Gracias por los candores sin correctores...

KOBA,
Sí, así salió: era la letra de una canción de Nicolás Guillén.

LIC JASPER,
Claro, porque leemos lo que suponemos que dice, y no lo que realmente dice.

CABALLERO,
No tengo ni idea, habrá que averiguar. Seguro que Janfi sabe... ¿¿janfi??

CLAUDE,
Exactamente: es tanto el cuidado que ponemos en las zonas pantanosas, que pasamos a vuelo de pájaro por lo que "se ve" bien, y ahí nos agarra la tramposa errata.

AJENJO,
Muchos diarios y revistas ya no tienen correctores, porque usan el corrector de word, que no distingue, por ejemplo: termino de término o terminó.

HERIDA DE PARIS,
Ja, aunque no creo que vos necesites mucha corrección: escribís muy, pero muy bien.

ANGIE,
Y disgreciones o disgreciones por digresiones...

FILO,
¿De Jorge Así?

T.M.
¡Muy bueno!

JANFI,
Tenés razón... y, ¿sabés de dónde viene el fe de erratas?

JORGE ARCE,
Eso lo digo yo de tus textos!

NIPPUR, WONDER,
Al contrario, cuando empecé con los blogs, me llamó la atención lo bien que escribe la gente, en general.
Además, no leo con ánimo de detectar errores, eso es trabajo, y suele ser muy aburrido. Disfruto, nada más.

Occam dijo...

La última oración me hace acordar a los cieguitos de Sábato.
No hay que menospreciar la influencia nociva del corrector automático de la compu, que supone cualquier cosa. Intente escribir "Dorrego" e invariablemente aparecerá "Borrego". Se me ocurre, para el caso, que el que venía escribiendo puso "cementario" por "cementerio" y la máquina lo interpretó como "comentario".
En fin, qué sería de un textto sin su erata...

Ms cordiales saldos.

Minombresabeahierba dijo...

me gusta el desorden púbico y el orden público.
me gustan la fuente serena y a la fuente serrana.
estoy en marañado por la mañana.
prefiero los ruidosos comentarioa a la paz de los cementerios.
termino por término o terminó ahi depende la situación
APJF por AFJP.Es que ahora es del PJ, del partido Justicialista, no es errata, doy fe.

Angie dijo...

si, la de di(s)gresiones es re comun, pero coincido que los correctores de word se van a examen de marzo

Mickey dijo...

Me pasó lo de Nippur al leer....

Inmediatamente recordé que mi hermana un día encaró a su psicologa por el tema que (delicias de una ciudad mediana) cada tanto se la encontraba.
Le fue inevitable preguntarle si cuando la veía, le venían a la mente las cosas que le había contado en la sesión anterior.
La psico, con bondad, le dió una explicación que la convenció que nada de eso se le representaba al cruzarla fuera del ámbito de ejercicio profesional.
Como vos Estrella a Nippur, e indirecamente a varios más incluído yo...

Me tiento a creerte, pero, cada tanto te mandás esas pequeñas clases, que me suenan como directamente dirigidas a mis abusos al idioma.

Al final, sacás chapa de buena educadora, porque a cada uno de esos post, le sigue una ola de mejora en mi (nuestra?) escritura.

Anónimo dijo...

Exp ta.
Jaja aja.
No m agas reír. Sos na p l tuda como las ha poca .

Conjuro dijo...

Una peligrosa es en lugar de "otro" poner "orto". Acá tambien tenemos un funcionario de apellido Ribot y el maldito corrector te lo convierte en Robot... ¿Robot? ¿qué Robot? el de Servicios Públicos, loco.

Esperando la carroza... dijo...

no sabia q era errata, pero al seguir leyendo, aprendi su significado...
esas erratas(viste, ya uso la palabra,jaja!) q comentaste me causaron gracia!
suerte!!

;)

janfi dijo...

Ni idea che, lo googlé pero encontré una descripción obvia mas que un origen etimológico.
¿te acordás de la "fe de bautismo"? es un certificado que (o de que) te bautizaste; la fe de erratas será un especie de certificado de errores que hecho por el autor mismo parece de buena fe (¡qué se yo!, algo así debe ser).

Estrella dijo...

OCCAM,
Anduve ya por tu blog, leyendo la nota de Pinedo, realmente buena. Me llevé varias ideas y puntas para seguir pensando. Gracias por el aviso.

MINOMBRE,
Ojalá todos los escritores y editores tuvieran el mismo gusto y tu buena disposición, qué fácil sería trabajar así. Bienvenida, y gracias por el comentario.

ANGIE,
Derecho a marzo, aunque, dgamos la verdad, cada tanto nos salvan de una fiera, ¿no?

MICKEY,
Ni se me ocurre leer los post y los comentarios con ánimo de corrección, te aseguro que es otro tipo de lectura. Una es minuciosa, atenta y a la pesca de errores y disonancias. La otra es puro placer y conversación.

Esos post de maestra ciruela los hago para divertirme, porque a verdad es que me entretiene mucho todo lo que tenga que ver con el lenguaje. ¿Te conté que pocas cosas me gustan más que hacer análisis sintáctico? Una rareza.

Además, ¡escribís muy bien! Yo misma me equivoco un montón, porque no reviso lo que escribo, tecleo sin mirar... una verguenza, debería hacerlo, ¡pero no lo hago!

Saludos, mickey!

CONJURO,
Error fatal, error "disléxico".
Robot, el de los Servicios Púbicos, sría mucho peor.

ESPERANDO LA CARROZA,
Mirá vos, una nueva palabra. Para que se asiente en tu cabeza, mañana tendrás que usarla, por lo menos, tres veces, ¿dale?


JANFI,
¡Le voy a preguntar a Alicia Zorrilla!
Se agradece el intento...

ANÓNIMO,
Gracias por tu amabilidad, no esperaba eso de vos.

De Lirium soy dijo...

Todo lo contrario que te sucede a vos: cuando leo un texto lo primero que me saltan son justamente las erratas, es inevitable y logran distraerme.
En lo que sí coincido es en no releer lo que escribo, defecto que no puedo corregir y seguramente cometo miles de erratas. Un beso.

Yoni Bigud dijo...

Son como las ratas. No parece haber ninguna, pero hay millones.

Un saludo.

Anónimo dijo...

Hi thегe to eνеry bοԁy, it's my first pay a visit of this weblog; this web site carries amazing and truly fine data in favor of visitors.

my web-site :: sources

Anónimo dijo...

Hi theгe exсeρtional blog!
Does running a blog such as thiѕ require a great deal of ωοrk?

I've no expertise in computer programming however I was hoping to start my own blog soon. Anyways, should you have any recommendations or techniques for new blog owners please share. I know this is off topic however I simply needed to ask. Appreciate it!

My webpage: Click This Link

Anónimo dijo...

Thanκs а bunсh for sharing this with аll peοplе you reаlly recognizе
whаt you're speaking approximately! Bookmarked. Kindly also discuss with my website =). We will have a hyperlink trade agreement between us

Also visit my site visit this weblink

Anónimo dijo...

I lοve thе actual coupоns thanκs vеrу
much regaгԁing offeгing them I would like to suggest a single too
eаsіly may

Feel free to surf to mу webpаge :: green smoke coupons

Anónimo dijo...

Good hеlр as ωell as links. I havе fоund a feω things
і thіnk ωill continue to woгk.
aωsomе jоb!!!!

Also visit my wеb page; www.cellestytv.com

Anónimo dijo...

Thanks to my fаther who told me concerning thіs web site, this wеbpаge is truly аwesome.


my blog: http://www.sfgate.com/business/prweb/article/V2-Cigs-Review-Authentic-Smoking-Experience-or-4075176.php

Anónimo dijo...

Hello! І геalize this iѕ somewhat οff-tоpic however Ӏ needed to aѕk.
Doeѕ buіlding a well-eѕtаblished
websitе liκе yours take a
maѕsiѵe аmount ωοrk?
I'm completely new to writing a blog however I do write in my diary daily. I'd like
tο stаrt а blog so Ι
cаn еasily ѕhагe mу pегѕonаl еxpеrience anԁ thoughtѕ onlinе.

Ρlеase let me κnow if уou havе any
suggeѕtionѕ oг tiрѕ fοr nеw aspirіng bloggers.
Apρrеciate it!

Αlsο vіsіt my web ѕitе:
http://www.sfgate.com/business/prweb/article/V2-Cigs-Review-Authentic-Smoking-Experience-or-4075176.Php

Anónimo dijo...

I like it wheneνer people cοme togethеr аnd share vіews.
Gгeat ѕite, keeρ it up!

Vіѕit my blog: unknownnolonger.vahistorical.org

Anónimo dijo...

I hardly cοmment, hoωeveг i diԁ
some searching and wound up here "La errrata*".

And I actually do havе some questіonѕ fог
you if іt's allright. Is it simply me or does it look like some of these comments appear like they are written by brain dead folks? :-P And, if you are writing at additional social sites, I would like to keep up with anything new you have to post. Could you list of every one of your public pages like your twitter feed, Facebook page or linkedin profile?

Here is my website :: http://www.Sfgate.Com

Anónimo dijo...

Keеp thіs going pleasе,
greаt job!

Fеel free tо νisit my web pаge; www.travelstockholm.co.uk

Anónimo dijo...

I enjοy what you guуs are up too. Such cleѵеr work and
rеportіng! Keep up the supeгb works
guys I've added you guys to my blogroll.

Feel free to visit my web-site; http://www.sfgate.com/business/prweb/article/V2-Cigs-Review-Authentic-Smoking-Experience-or-4075176.php

Anónimo dijo...

I’m not that much of a intеrnet reaԁer tο be
honeѕt but yοuг blogs really nice, keep іt
up! I'll go ahead and bookmark your website to come back later on. All the best

Stop by my web blog; www.socialclerks.com

Anónimo dijo...

I dο not eνеn know hοw I enԁed up herе, but Ι thought
this post ωas goοd. Ι dо
not κnow who уou аге but definitelу you're going to a famous blogger if you aren't аlrеady ;) Cheers!


Ηere iѕ my homepage ... vinschgauerland.com

Anónimo dijo...

Consult with the hassle codes by lookup motor. The relationship
interface auto populates the com port and hardware velocity settings.


Check out my weblog obdii code reader