12.6.08

Diálogo (IX) con mi futura ex clienta

- Mirá, quiero que corrijas sólo lo que está mal, ¿sí?
- Sí, claro.
- Digamos las faltas de ortografía, ¿sí?
- Por supuesto (qué obviedad).
- Algún tiempo de verbo, ¿sí?
- ... (y dale con el ¿sí?)
- Aunque estoy segura que están bien, ¿sí?
- Ajá... (para que me contratás, che..., además, se dice "de que").
- Pero ¡¡no toques la puntuación!!, ¿¿sí??
- (no me grites, mujer, que estoy acá). Bueno, a menos que...
- No, no, no, ni una coma, ¿¿sí?? La puntuación está perfecta, ¿sí?
- Mmmm..., ¿y la sintaxis? (ahora te quiero ver...).
- NOOOO, la sintaxis es hermosa, ¿sí? (Ah, bueno, está loca...).
- Me parece que me va a resultar un poco difícil corregir sin corregir, ¿sí? (¡ay! se me escapó ese sí: ¡horror!), si querés lo vamos viendo a medi...
- NOOOO, lo necesito para mañana, ¿sí?
- ¿Sí?, ehh, ¡No! para mañana imposible, estoy con mucho trabajo (¡faltaba más!).
- Me dijeron que trabajabas rápido (¿¿por qué hace pucheros??).
- S querés te recomiendo a alguien (a ver a quién le arruino el día...).
- Pero alguien que hago lo que yo le diga, ¿¿sí??
¡NO! ¡y no se dice ¿¿síííí?? como quien ordena "cambio y fuera".

41 comentarios:

Enterhase dijo...

¡¡Maten a esa mujer!!

Matías F. dijo...

Lo que quiere es una no-correctora.

Matías F. dijo...

Lo que quiere es una no-correctora.

glenda dijo...

Hay cada una que nos hace quedar de mal...¿no?

Anónimo dijo...

muy gracioso, sobre todo cuando se te pegó el "sí?"! Eso se llama contaminación sonora y debería estar penalizado. jaja, qué insistencia en esta época con penalizar todo.
suerte con la loca y suerte a quien se la pases (va a ser un acto de crueldad aunque necesario).
saludos

Ajenjo dijo...

Si te lleva el texto para que no se lo corrijas, no se lo corrijas, es mas, podrías ni siquiera mirarlo y cobrarle igual el laburo. Pero a veces es mejor perder esta clase de clientes.

beso
A

Conocido de la vida dijo...

Estrella, yo creo que deberías tomar alguna clase de perfeccionamiento con esta señora. Nunca está de mas aprender.

Enterhase dijo...

Eso, estre: pasamelo a mí y en dos horitas se lo tengo listo.

Stella dijo...

Para mi que te la mandó blogger solo para darte letra! Mirá que lindo post te salió! Deberías pagarle vos a ella!
ajajaajaaa

Pablo Miravent dijo...

A que te dedicás Estrella?
Aparte pusiste corrigas.
En que quedamos?

Estrella dijo...

ENTER,
Y eso que no la viste, muy insoportable, me agotó en quince minutos.

MATÍAS,
Todavía no entiendo qué quería.

GLENDA,
Sí, ¿sí?

ANÓNIMO,
Cuando me di cuenta de mi propio ¿sí?, casi me muero. Se lo pasé a una amiga de mal carácter, no creo que prospere la cosa.

AJENJO,
¿Y pasar todo un día corrigiendo qué? Todavía no entiendo!

ENTERHAUSE,
Por lo poco que vi, el texto era un desastre, no te conviene. ¡Queda en juego tu reputación!, a menos que le des batalla.

STELLA,
¿Las musas, decís?

Estrella dijo...

PABLO, soy correctora, pero malísima...

Esperando la carroza... dijo...

bueno, ahora mi duda es, q tipo de trabajo tenes, para q se de esa conversacion? no entendi, jaja
igual, muy perfeccionista lo tuyo, es mejor asi, antes de q dejes escapar errores q te hagan quedar mal...

Qosqo dijo...

Estre, a nadie le gusta que lo corrijan, y menos al que paga. Sin ir más lejos, ayer te dejé un com. de buena onda en el que te observaba que "melancolía nostalgiosa" (al igual que melancolía nostálgica y nostalgia melancólica para el caso...) son brutas redundancias empalagosas. Pero el com. desapareció. Va de nuevo pa´ que tengas.

Estrella dijo...

ESPERANDO LA CARROZA,
Se supone que me pagan para que corrija textos, novelas, libros, informes, artículos, etc. Eso fue lo extraño, llamó a una correctora para que no le corrija nada. Raro. Gracias por pasar, carroza (¿cómo te digo, así?).

QOSQO,
No llegó tu comentario, no sé qué habrá pasado.
No se me ocurre correjir a nadie, sólo lo hago cuando trabajo y me pagan para eso. Por mí, que cada uno escriba como quiera. Pero si me pagan para corregir, ¡corrijo! Y no para molestar, todo lo contrario, para mejorar un texto. La gente, además de pagarte, te lo agradece, porque lo que mejora es el texto de ellos. A muchas personas con grandes ideas les cuesta expresarse por escrito de manera clara.
Y no, no es lo mismo la melancolía que la nostalgia. La suma de las dos da como resultado otra cosa, que no es mi la una ni la otra. Me parece. ¿Será?

mickey dijo...

Hay cierta gente que cree que sabe más que el especialista que contrata, o trabaja para él.

Salvo los raros casos en que realmente saben más (acá cabe entonces la pregunta: porqué no lo haces vos pelotuda/o?); el resto oculta la peor de las ignorancias. La jactanciosa, la del que no sabe, pero cree saber, y explica (CEFdeK por ejemplo).

Dejando de lado el peligro de quedarse sin esos ingresos, digo:
- Es extraordinario cortarles la cara!!!!!!!!!!!!!!!!.
- Y llegado el caso, hasta pegarle un par de cachetadas.
Y que esas cachetadas no sean tomadas como violencia injustificadas, sino una especie de rectificación de una falla en la educacion que esa/e energúmena/o no recibio de sus padres y educadores.

El Caballero de la luna dijo...

¿Correctora de Corregidoras? ¿psicóloga de dominatrices? ¿hacés correcciones para quienes aplican correctivos? Difícil oficio el tuyo... En tu caso le devolvería el escrito tal cual y le cobraría muy bien.

Laura M. de Pietro dijo...

Perdón;entré en este blog por recomendación de un paciente dado que preparo un libro con mi tesis doctoral. Vivo en el interior pero vengo semanalmente a la capital y me interesa contactar profesionalmente a Estrella para conocer su forma de trabajo. Muchas gracias desde ya. Y felicitaciones por las reflexiones y la gran sensibilidad, me quede pegada dos horas.

Denis Fernández dijo...

Los clientes son atroces, hacen desencajar todo el trabajo hecho con tanta amabilidad y predispocisión y siempre quieren más de uno.
Saludos!

Conocido de la vida dijo...

Estrella, no sabía que podía ofenderte con mi consejo. De cualquier manera me podrías haber contestado algo, aunque sea mandarme al carajo.
Voy a poner jaja, a ver si no se me entiende.
Besito

Silvia Urite dijo...

Estrella: Crei que la conversaciòn era por telefono, pero decis que la clienta es horrible. Hay personas feas por telefono tambien... "NO"? (jejeje)
Medu

Minnie dijo...

Aunque cambie mucho de switch, cómo se nota enseguida la presencia del nunca bien apreciado Ernestito Blacquier, eh? Y bueno, Estre, si no lo cura tu mano de guante y tu prosa...

Ana dijo...

Jjajajaja. Mucha empatía por el post. También he sabido corregir textos para ganarme el pan diario, y muchas veces terminé llorando arriba de la computadora. Además era malísima para cobrar... ¡Y una vez me llamó un señora para que corrigiera el CONTENIDO del parcial domiciliario de su hija! No la forma, no las tildes, sino si las respuestas estaban bien o mal. Otra loca.

Dorian dijo...

aarrrgghh. ha visto, hay clientes que mejor perderlos que encontrarlos!
y qué laburito el tuyo, correctora! pero, a quièn le correjís? viene gente para que le corrijas cosas que va a publicar en algùn lado, o trabajàs para algùn diario o revista? no había oído nunca de "corrector" como profesión liberal. admito que es interesante y tentador, pero siempre que estos clientes los acapares a todos vos.

no tan iguales dijo...

Está bien, flaca, lo miro un poquito por arriba y me limito a cambiarle la 'b' a la palabra 'vaca'. Pero vos no le contás jamás a nadie que este texto lo corregí yo, ¿sí?

Jotafrisco, la ira de Dios dijo...

_____________________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶_________
___________________ø¶¶´´´´´´´´¶¶¶_______
______ø¶¶¶¶¶¶¶1´´´¶¶´´´´´´´´´´´´¶¶______
____¶¶¶´´´´´´ø¶¶´´¶´´´´´´´´´´´´´´¶¶_____
__¶¶ø´´´´´´´´´´1¶¶¶´´´´´´´´´´´´´´´¶¶____
_¶¶´´´´´´´´´´´´´´¶¶´´¶¶¶¶´´´´´´´´´¶¶____
_¶¢´´´´´´´´´¶¶¶´´´¶´´¶¶¶¶´´´´´´´´´¶¶____
_¶´´´´´´´´´¶¶¶¶¶´´¶¶´´¶¶´´´´´´´´´´¶¶____
_¶´´´´´´´´´´¶¶¶´´´¶¶¶´´´´´´´´´´´´¶¶¶¶___
_¶¶´´´´´´´´´´´´´´´¶´¶¶¶´´´´´´´´¶¶¶´´¶¶__
__¶¶´´´´´´´´´´´´´¶´´´´¶¶¶¶¶¶¶¶¶´´´´´´¶__
___¶¶´´´´´´´´´´¶¶´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´¶¶_
___¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´¶¶_
___¶´´´´´´´´´´´´´´`´´´´´´´´´`´´´´´´´´¶¶_
__¶¶´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´“`´´´´´´´¶¶_
__¶¶´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´¶´´´´´´´´´¶¶__
___¶¶´´´´´´´´´¶¶´´´´´´´´´¶¶´´´´´´´´¶¶___
____¶ø´´´´´´´´´¶¶¶´´´´´´¶¶´´´´´´´´¶¶____
_____¶¶7´´´´´´´´´¶¶¶¶$¶¶´´´´´´´´´¶¶_____
_______¶¶¶´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´¶¶______
_________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶________






CORREGILO YA

lucia dijo...

... muy SONIA!

no tan iguales dijo...

Para colmo me la imaginé berretamente enjoyada, con mucha marca a la vista, exceso de maquillaje y platinada.
La odio por carácter transitivo, sabelo.

La condesa sangrienta dijo...

Una vez me pidieron corregir la tesis final de una egresada de la UCA, que me vetó algunos párrafos porque a la mesa le iban a parecer muy "comunistas" jajajaajj
Me volvió loca y para peor, gratis, de onda y pariente.
Es terrible la tarea de corregir para dejar todo igual!

Estrella dijo...

CONOCIDO DE LA VIDA,
Dejo, entonces, el CdlV. Y perdón, perdón, perdón, NO VOLVERÁ A SUCEDER. A veces se me escapan los comentarios, mucho más, cuando quiero contestarlos y estoy apurada. ¿Me perdónás?

MICKEY,
Hay un libro que se llama Cómo corregir sin ofender, porque la verdad es que por momentos resulta antipático. Hay que ser muy cuidadoso. Pero por mi experiencia, son más los que te agradecen. Trabajo con un ingeniero que no puede creer lo bien que escribe, una vez que yo le ordeno sus frases eternas y entreveradas. El tipo es un capo, mete la pata cuando escribe, lo sabe y pide ayuda.
Ey, mickey, ¿un cachetazo? ja! te puso loco la ex clienta!

LAURA,
¿Por recomendación de una paciente? No lo puedo creer.
Si querés, mandame un mail a muymuytantan@gmail.com y conversamos.
Gracias!

DENIS FERNANDEZ,
Por eso cuando veo que la cosa viene tan raro, digo que no. Mientras pueda y tenga trabajo...

SILVIA,
No, no fue por teléfono. Todo en vivo y en directo. Y no era horrible porque era fea: una mujer acelerada, de las que hablan y hablan y no escuchan.

MINNIE,
Ja, ¿crees que es ÉL?

ANA,
Es un trabajo bastante ingrato. Si sale bien, no pasa nada. Si sale mal, arde Troya. Pero debo decir que tu clienta supera a la mía, qué chanta.

DORIAN,
Estudié tres años, y a eso me dedico. Trabajo con algunas revistas mensuales, una editorial, y con clientes particulares. Mucho trabajo y muy pocos billetes.

NOTAN,
Tenés razón, tendría que haberlo aceptado, pero la mujer me superó.
Y ¡sos tremenda! ES TAL CUAL la describís, ¿cómo sabés que es rubia? Ja!!

JOTAFRISCO,
Resaltaría todo tu comentario en amarillo, y ocn el control de cambios, agregaría el siguiente comentario: "¿¿??".
Y así, seguiríamos hasta ponernos de aucerdo, siempre que vos quieras, claro!!

LUCIA,
¿Sonia 04?

CONDESA,
Lo más difícil es no tocar lo que es correcto, aunque no te guste. Si está bien, queda. Pero algunos te dan luz verde para que metas mano, siempre que mejores el texto y no cambie el sentido.
¿Qué dirían esos párrafos? Ja!

Ra dijo...

dale el telefono que queria y el de un buen psicologo!!!

Koba dijo...

Estrella, como corrector del diseño de este blog puedo afirmar que sos una buena cliente (por mail te digo la verdad ¿si?) :D

Conocido de la vida dijo...

Estàs perdonada.

La herida de Paris dijo...

Someterse a la corrección de otro es siempre una prueba para la soberbia. Para pasarla lo primero que se debe admitir es que lo que se hizo no es perfecto.
Mi mujer también es correctora, así que conozco estas historias de "corregidos" bajo protesta.
Saludos.

La Hija de Zeus dijo...

Estrella, espero que en efecto YA sea tu EX clienta. Qué pesadilla!

Ary dijo...

Trabajo insalubre! No sé lo que quiero pero lo quiero ya. Sí sé lo que quiero y te pago porque no lo hagas. ¿Pero cómo no hiciste nada?

Horacio dijo...

hola estrellita, hice uno de esos posts que te gustan a vos

pasate por mi blog, sí?

Estrella dijo...

RA,
Debería averiguar cómo le fue a mi recomendada.

KOBA,
¡Sos lo más! ¿Qué haría este blog sin tu ayuda? ¿Por qué SABÉS tanto? Y GRACIAS por tu paciencia!

CONOCIDO DE LA VIDA,
Menos mal... No volverá a suceder.

HERIDA DE PARIS,
Es así, pero de todas maneras hay que tener cuidado. Así que tu mujer es correctora. ¡Seguimos sumando coincidencias!

HIJA DE ZEUS,
No creo que vuelva a llamarme, por suerte!

ARY,
¡Bienvenido/a! Sigo sin entender paa qué quería una corrección. Un misterio.

HORACIO,
Voy para allá, ¡qué bueno!

De Lirium soy dijo...

Ajajá! Me encantó, y pensar que el mundo está repleto de gente así, como que quiere pero no quiere, y menos cuando se trata de hablar de su obra o corregirla como en este caso. Muy bueno.

Juan Gonzalez del Solar dijo...

GENIAL GENIAL GENIAL
BRILLANTE

Si no fuera cierto sería tan arquetípico que resultaría inverosímil.

Abrazo en medio de un corrida permanente,
Juan

Mare dijo...

Muy buen diálogo, muy divertido. Me mató que además lo quería para el otro día la desubicada!

también me hizo reir por allá arriba el "Chau, Carroza".

Saludos!!