"Recorrí buena parte de México en un pequeño automóvil que manejaba un chico muy simpático e inteligente. (...). La conversación cayó en el tango. Él sabía de memoria una gran cantidad de letras y las cantó a viva voz. Finalmente, me preguntó:- Dime, qué quiere decir "la mina se piantó del bulín"?
Y yo le contesté con voz de suficiente:
- Muy fácil, que "la percanta se rajó del cotorro".
Juan Carlos Onetti, Confesiones de un lector.
24 comentarios:
Extraordinario; no había pensado que aún para el lunfardo había sinónimos.
Tengo otro, con un pequeño defectito !!!
La naifa se piantó de my house
(no encontré otro lunfardo para casa, lo dejamos así hasta que aparezca)
Bueno, no está mal; es una mezcla de tango con rap. Tiene muchas posibilidades.
Era un boncha boleao, un chacarero,
que se tomo aquel nueve en el Retiro;
nunca vieron esparos y lanceros
un gil al acuarela más a tiro.
Era polenta el bobo y la marroca,
y la empiedrada, fule berretín;
de grilos la cashimba daba boca,
y le orejeba un poco el chiquilín.
El ropaes que acusa este laburo
trabajó despacito, de culata,
pero el lancero laburó de apuro,
y de gil casi va y mete la pata.
Era un bondi de línea requemada,
con guardia batidor, cara de rope;
si no saltó cabrón por la mancada
fue de chele nomas, de puro miope.
Jajajaa, dejá Juanca, no me aclares!!!
¡Buen fin de semana!
Me hiciste acordar a mi tia! Cuando con mis primos no queriamos que ella entienda de que hablabamos, lo deciamos en lunfardo o en geringoso! Pobre la gringa, nunca se enojaba con nosotros!
Buen fiiiiinde!
Besosss
En mis épocas universitarias escuchaba mucho tango, con un amigo eramos fanas del Polaco, también escuchábamos a Julio Sosa y otro amigo nos hizo descubrir al gran Edmundo Rivero, el capo del lunfardo.
¡Feliz fin de semana!
PD: otros sinónimos de bulín y cotorro: bulo y cotorrín.
¿Dónde estará mi garçonnière de lata, bulín mistongo que fue mi perdición?
(Del tango "Viejo rincón", de Hoyos y Cayol)
Tu glosa en poemas Carlos de la Púa
y el pobre Contursi fue tu amigo fiel...
En tu esquina rea, cualquier cacatúa
sueña con la pinta de Carlos Gardel.
(no por lunfardo, si no por citar a Carlos de la Pua, autor de los versos citados)
Sí que es dificil hablar en castellano ;)
Me pasa seguido con amigos de allá por chat, donde tengo que limitarme a escribir en castellano correctamente o andar explicando :p
Besos estreeee
Buen finde!
Ojala que salga el sol, en todo sentido.
Ra, tu aficción al sol es cuestión de familia?.
Onetti más allá que si curraba bien o mal con la escritura, si que era un tío divertido!.
Otra forma de decirlo para que algunos entiendan:
Page Not Found, HTTP 404 - Página web no encontrada.
;D
que bueno el post anterior..
Claro que nada que ver con Onetti,
También se podría decir: Sin darme cuenta deje abierta la jaula y la gorrioncita levantó vuelo.-
Buen fin de semana Estrella. M.T.
Percanta que me amuraste
en lo mejor de mi vida
dejàndome el alma herida
y espina en el corazòn.
("Mi noche triste" de Pascual Contursi, fue el primer tango que cantò Gardel, en 1917)
De Todo Tango. Letras de tango que cuentan historias. de Josè Gobello
Janfi: Fui a ver una obra de teatro- danza (Bailame) que tiene un tema de Alvy Singer, fijate en mi blog de teatro.
Saludos
Sil/Medu
JANFI,
¿No es buenísima la anécdota?
SOBREDOSIS,
Ya aparecieron, seguí pa'bajo.
AUTORMAT,
Muy bueno!
NOTAN,
Un saludo!
STELLA,
Muy viva tu tía, el geringozo nunca lo entendí!
KOBA,
Simepre, uno descrubre el tango en algún moento de su vida. Julio Sosa canta como nadie algunos tangos.
Bien por bulo y cotorrín!
OJARAL,
"mISTONGO": Qué palabra deliciosa.
JANFI,
"... cualquier cacatúa sueña con la pinta de Carlos Gardel": me mata este final, y cantado por A.V. ,¡más!
LEO,
Gracias por pasar. Saludos para vos.
RA,
Cierto, por lo del sol.
MICKEY,
Onetti, un gran pescritor y un singular personaje. Este libro, del que saqué esta anécdota, tiene hisotias my onettianas, ya les iré contando.
UNS SERVIDOR,
No entendí!
T.M.
(así está bien). Sabía que te iba a gustar el post anterior. Ya nos estamos conociendo bien. Un beso grande!
SILVIA,
Vamos a espiar. Y gracias por las letras-
Gracias Silvia; te dejé un mensaje en tu Blog.
Gracias Janfi, ya te contestè.
Y el taxista pensó, y no dijo: "pinche mamón".
???!!!
(argot mejicano)
Jajajajajaja! Siendo mexicana sigo sin entender un carajo!!! igualito que el del taxi.
Si, Onetti fue (es) uno de los más grandes escritores que dio latinoamérica.
En canal Encuentro estaban dando una entrevista que le hicieron hace muchos años, sin dudas era todo un personaje, muy particular.
Publicar un comentario