13.4.09

Una cosa por otra


Dice ABC en sus diarios:

A Miguel Cané le oí decir erudicción
A Cali F., le oí decir eccenario y eccema
A Guillermo M., le oí decir Prus por Proust; bet seller por best seller
A todo el país, cónyugue
Óir
por oír, a Alicia
Me dispierto por me despierto, a Juana
Yo (si me descuido) digo cabresto por cabestro
Yo digo aujero por agujero y recao por recado

Digo yo (para jugar un rato) en este blog:

A una amiga de mi madre le oí decir: "¡Quiero un omelette bien baguet!" por ¿babeuse? (¿¿no es buenísimo??).
A una amiga de mi hermana le oí decir: "Tuvimos una conversación ted a ted".
A Fulano, cumpleaño por cumpleaños.
Un amigo de los hijos de stella, corsel por corsé
A Mengano, Menen por Menem y Garraham por Garrahan
A una ex vecina: malelucado, buevo y Favarolo.
Yo (si me descuido) digo tualla por toalla
y mounstro por monstruo.

Dicen ustedes:

67 comentarios:

Yoni Bigud dijo...

Excelente post. Me encantó.

Mire... yo muchas veces digo "retrocedezcas" por "retrocedas". Tiene su lógica, pero me avergüenza no poder controlarlo. Casi siempre caigo.

Y en otras épocas -por supuesto- solía decir Fulana por Mengana. Pero ese es otro negocio ¿no?

Un saludo.

Jorge Arce dijo...

Yo digo que me divierto mucho con textos como este, digo que venir aquí es un buen camino, digo que los rompecabezas de palabras son maravillosos, algunas veces encajamos las piezas que no son pero igual funcionan. Un beso.

Stella dijo...

Buenísimo!
Cuando hablo apurada me sale pelau, por pelado, y mostro, por monstruo!

Pienso mas y vuelvo!
Besoos

Juli dijo...

Qué lindo eso que dijo Jorge de las palabras...


A mi hija, tucófono por micrófono, fiedos por fideos, Jerómino por Jerónimo (ah...no vale porque es chiquita? ;)

A Fulana tergopol por telgopor, crosta por costra
A Mengano lamber por lamer... y estos son todos adultos!

Lindo post!
Besos Estre, y buena semana!

chorch dijo...

Tuve que buscar "erudicción" para ver cual era mi error y la manera correcta de decirlo, que acabo de descubrir gracias a este post.

En el post de Stella (corsel y corset) me sorprendieron algunos comentarios de viejos criticones , como si nunca nos equivocaramos. Ahora quedo en paz, parece claro que todos cometemos errores, no?

Saludos

dr 7 dijo...

Me reí hasta que me dolió la panza con el omelette, qué bueno, esa mujer debe ser genial.

Mickey dijo...

El omelette baget no será alguna forma de sanwich desconocida por acá?

lucia dijo...

yo tambien digo mounstro!

muy buen post!

La herida de Paris dijo...

Mi viejo cuenta de un amigo o pariente que decía: "¡Ahí está la madre de Dorrego!".
Saludos.

WaitMan dijo...

Dichosas de ustedes.

Yo digo "mostro". Pero no se crean, lo digo a propósito.
Y tomé otros atributos que comencé diciendo en broma, pero que ahora se me escapan cada tanto:
"ajises" por ajíes, o "alverjas" por arvejas.

Mensajero dijo...

¡Qué incurtos que son todos!

Tomás Münzer dijo...

Uuh, los cursos lingüísticos de Saussure... :P

Es que si te ponés a escuchar bien muchas palabras no las decimos bien, pero es por la forma de hablar, los usos, y uno se acostumbra, como aujero, moshca, tualla, vo', etc...
Lo demás es brutalidad :P

Carlos Gatabria dijo...

Donde trabajo llevamos una lista de las cosas que dice "fulano", entre las mejores:
San Martin de Tiros (por SM de Tours)
Una calle llena de pozos rotos (¡excelente!)
Gamusi (por Camuzzi)
Aire condicional (por aire acondicionado)
Oscar Carasini (Scalabrini Ortiz!!!)

Y en muchos avisos publicitarios y comercios se ofrecen "aires acondicionados" (en lugar de equipos de aire acondicionado o bien acondicionadores de aire)

Anónimo dijo...

Una que a veces me traiciona es aficción por afición, "nesesidad" la escribía con "S" porque tuve una maestra de 2do grado que se equivocaba y me quedó.
Voy a buscar más y vuelvo.
Buen comienzo de semana, Estre.
Angie Angelina

maray dijo...

ni me atrevo a decir nada! Si uds que son uds, hacen tales entreveros, que diré yo, que hago de mi portuñol una arma asesina?!

marmottan dijo...

Tengo un conocido que a la Recoleta le decía RecoleCta, hasta que le dijimos, jajajajajaja. Voy a pensar, a ver que cosas digo yo. L´omelette baveuse.
Saludos.

Gamar dijo...

Uy, que quisquilludos está por este bló.
Yo digo Nasta. Y a toda honra.

Leo el Mesías de la CF dijo...

Una conocida dice Renault Cancún en vez de Kangoo, y Posner en vez de Posnet.

Yo suelo decir tachista en vez de taxista, debe ser por lo de tacho/taxi supongo.

el Lord dijo...

Un amigo: "Entre la espalda y la pared".

Una tía: "Tarúpido", mezcla de tarado y estúpido (sospecho que lo creó Nini Marshall).

Una vecina: "Profilásticos".

El esposo de la vecina: "Oscar no sabe bailar el targo".

Cristina: "Bartolomé Mimetre".

Yo: "Agüelita", "lo Sestados Unidos", "utensiyos, "redució", 2nuero".

Lindo post, Estrella. Hice bien visitándote, aunque fuese un ratito. Ahora vuelvo a irme. Saludos

Claude dijo...

Cosas que he escuchado: pior por peor, idial por ideal, leendo por leyendo, fraudalado por fraudulento, aguas solitarias por aguas sanitarias, fabulativo por facultativo, girnasio por gimnasio, estrenar por entrenar, infradoctado por infradotado, mongondo por mondongo, agilidoso por habilidoso o por ágil, inregularidades por irregularidades, occecuente por obsecuente, etc. Calculo que son fallas bastante comunes, pero sorprenden cuando se dan entre gente más o menos leída.

T.M. dijo...

querida Estrella, hermoso el post y por de más gracioso. No vayaramos a pensar que todos somos ocultos. Un abrazo.
P.D. El vayaramos se me pegó jugando en la Facu y luego cuando me tocó ser docente varias veces tuve que parar y explicar como surgió. T.M.

Wonder dijo...

Ja! Qué divertido.
Fulana dice reveer por rever.
Mengano comisería por comisaría.
Perengano diabetis por diabetes.
Mi hermana, se enteró de grande que la frase "Hay monos en la costa" era incorrecta. De hecho, no me creía que no era así, jaja!!
Y yo, a veces digo aujero, pero no se me escapa, lo digo conciente del error. Y me gusta.
Kisses!

Juli dijo...

Esto ya lo dije alguna vez en otro lado:
Al cantar la aurora, en la escuela, yo decía a su lunala sin tener obviamente, la menor idea de lo que significaba, jajaj!!

ElPoeta dijo...

Una buena antología de horrores... De todas formas eccema es correcto, que yo sepa. Supongo que querías decir eccena por escena. Te falta uno que yo he oído demasiadas veces: Internalización por internacionalización. Un beso,
V.

Guille dijo...

buoló por boludo, típico
frío'e cagarse. lo dije recién, inmejorable.

no se me ocurren más, pero me molesta muchísimo cuando la gente dice si sería presidente por ejemplo... todos sabemos que se tiene que decir FUERA o FUESE. Pero no, la gente usa el condicional como un comodín. lo ODIO.

Jotafrisco, la ira de Dios dijo...

Yo reemplazo, cuando chateo, las "ll" y las "y" por "sh".

Horacio dijo...

uh, mi vieja y mi extinta tía: jujuí

y no hay manera de hacérselo decir bien (especialmente a mi tía :P)

Jotafrisco, la ira de Dios dijo...

Ah, Marley dice partipantes, escúchenlo.

filo dijo...

Tus posts Estrella son un puema!
y otra que se la escuché decir a una señora muy aseñorada y me mató, Sí la que condecoró la torta fui yo.
Me divertí mucho con todos! Besos Estrella

Estrella dijo...

YONI,
¿De dónde salió "retrocedezcas?

Veo que no se salva nadie...

JORGE,
Pero!, muchas gracias!

STELLA,
Me inspiraron Bioy y el amigo de tu hijo. No hay duda de que monstruo es una palabra difícil de pronunciar, ¿no?

JULI,
No hay nada más maravilloso que las palabras adoptadas por los chicos. Lástima que uno se las olvida con los años.

CHORCH,
Es una de las palabras tramposas.
Y resulta más que obvio que todos cometemos errores u horrores!
Saludos para vos.

DR.7
¿No es buenísimo? Y una mujer grande, eso es lo mejor.

MICKEY,
JA, en una de esas la mujer estaba en lo cierto!

LUCÍA,
¿Es mi culpa?

HERIDA DE PARIS,
Buenísimo!!!!

WAITMAN,
Lo de "ajises" te lo creo... ahora, lo de "alverjas", mmmm...

MENSAJERO,
¿VisteS?: en lugar de "viste": según mi profesora Alicia Zorrilla no está mal, porque se corresponde con el vos, ¿qué tal?

TOMÁS,
¿¿¿Moscha??? Naaaa...


CARLOS GATABRIA,
JA! Pobre Fulano.
¿¿Oscar Carasini por Scalabrini Ortiz?? Por favor, mantenenos al tanto!

ANGELINA,
Me hiciste acordar a la maestra de segundo grado de una de mis hijas, que un día repartió una receta para que las niñitas hicieran pan caCero. Se armó un revuelo impresionante en el colegio... no era pa´tanto.
Gracias, angelina, lo mismo para vos.

MARAY,
Pues se te disculparán todos los entreveros, estás a salvo!

MARMOTTAN,
RecoleCta, claro, del verbo recolectar. Y bué. ¿Cómo se lo dijiste? ¿Conocido o amigo?

GAMAR,
Lo bien que hacés, gamar.

LEO CF,
Hola! Qué gusto leerte, ahora que no está koba nos cruzamos menos, pero parece que está preparando la vuelta.
Buenísimo lo del Renault Cancún!!
Y lo del tachista me gusta: lo voy a adoptar.

LORD,
Qué suerte que pudiste detenerte por acá, ¿seguís viajando?
Entre la espalda y la pared: excelente!
Tarúpido: era muy común hace algunos años, de Nini Marshall, claro, pero parece que hoy ya no se usa.
Me encantó el "aguelita"!
Saludos, lord, y hasta pronto.

CLAUDE,
Impresionante listado. Aguas solitarias por aguas sanitarias: mundial.
Gracias por el aporte!

T.M.
¿Jugando el a facu? Contá!

WONDER,
Bienvenido Perengano!
"Hay monos": también la oí muchas veces.
Se ve que la palabra "agujero" es muy dificultosa, terminará siendo un "aujero", nomás.
Gracias, wonder!

JULI,
Un clásico malentendido, sobre todo a primera hora de la mañana.


GUILLE,
Frio´cagarse: yo también lo digo.
Y lo del tiempo de verbo equivocado debe de ser el error más habitual entre los argentinos.

JOTAFRISCO,
AH! Como Autormat, que me dice Estresha.
Me hiciste reír con lo de Marley, es que el hombre habla tan rápido que se traga las sílabas.

HORACIO,
¡Mi vieja también dice Jujuí!

Estrella dijo...

FILO,
Ja! un aplauso para la señora que condecoró la torta, una maravilla.
Beso!

Juli dijo...

Otra de chica, al cantar el himno, verde el trono en lugar de ved el trono :)
Besooo

Conocido de la vida dijo...

Muy divertido Estrella, increíble la cantidad de disparates que se dicen.
Una prima mía le contaba a mis hermanas que fulana se mufaba de ellas, en vez de mofaba, y por supuesto se cagaban de risa y no le aclaraban, les divertía que lo diga.

Koba dijo...

"Yo digo aujero por agujero."¡Yo también! Cuando descubrí que se escribía "agujero" no lo podía creer.
Otra: a mis familiares les digo "la Irma", "el Alberto", etc, es horrible pero no lo puedo evitar.

Los que le dicen Menen a Menem me dan pena.

adivinador dijo...

Un cliente mío solìa mandar a su empleado al negocio de la competencia para que le cuente si tenìan trabajo, cantidad de clientes, etc. Me dijo; "Lo mando de chivo espiatorio"...(Porque iba a espiar!!)

Mi papà decìa que la ruta 11 - muy solitaria, con poco tránsito - era "insòlita" ...Por inhòspita.

lucia dijo...

Adivinador: MUY BUENAS LAS DOS!

Yupi dijo...

Muy buenos todos los comentarios, pero el premio mayor se lo lleva Juli. Tergopol es perfecta, un clásico indiscutible. Y asu lunala directamente debería entrar en el diccionario de usos.
Del argentino exquisito de ABC recuerdo el ejemplo sobre Plena: "Aquí me tiene, en plena calle Ravignani".

Anónimo dijo...

adivinador:
chivo "espiatorio" es muy bueeeno!
Ja!
saludos
Vuelvo a trabajar.
Angie Angelina

Estrella dijo...

JULI,
Esa no la tenía, brillante lo tuyo!

CONOCIDO DE LA VIDA,
Mufaba por mofaba, ¿sería por la palabra mufa, tan linda ella?

KOBA,
Bien! Me quedo más tranquila.
¿Por qué pena a los que dicen Menen? sos gracioso.

ADIVINADOR,
Como dice LUCÍA, inmejorables los dos ejemplos: chivo espiatorio es BUENÍSIMO!

YUPI,
Juli está muy inspirada, además, tiene la suerte de tener una niñita.
De ABC hay más, ahora las busco.

Pía dijo...

Muy bueno!!! Gatabria, seguí mandando los de tu compañero de laburo. Mis sobrinos: a los cinco años empezaron el "freescolar".
Yo, la verdad, ahora no registro errores personales. "Mostro" lo digo a propósito. Ah! Mi hermano, hasta bastante grandecito dijo "Fermacia". Otro muy común es "comisería" (se supone que ahí te atiende el "comiserio" ¿no?). Otra, terrible, considerando que la que lo dice es directora de escuela:"vistes" "trajistes" "llevastes" vinistes" "faltastes" (una bestialidad). Y anoche le corregí otros dos errores tremendos pero ahora me los olvidé.
Otro de una amiga: "Voy de..." en lugar de "voy a lo de..." o "a la casa de ..."
La excepción que confirma la regla: la menor de mis sobrinas mujeres, dice "la puta que lo parió" perfectamente, desde los tres añitos. Ya tiene siete...

Pía dijo...

Jotafrisco: no voy a poder comprobar lo de Marley...no lo tolero ni cinco segundos, me pone de mal humor, pero te creo.

Estrella dijo...

PÍA,
Yo también pensaba que estaba muy, pero muy muuuy mal dicir "vistes", pero mi súper profesora, la gran Alicia Zorrilla, dice que no es INCORRECTO, porque se corresponde con nuestro "vos". Vos vistes.

Es decir, como con otras tantas palabras, pasa por mal dicho, cuando no lo es. ¿Qué me decís?

Las puteadas de los pequeñitos siempre hacen reír!

Pía dijo...

Otra, de un sobrino, pero en este caso no tiene que ver con hablar mal. Después de escuchar el "o juremos con gloria morir" del himno, le preguntó a mi hermano "¿por qué Gloria tiene que morir?."
Y el hermano menor (el que está en "freescolar") cuando murió Alfonsín y lo veía vivo en la TV le preguntó a la madre si cuando la gente se muere se va a la televisión.

Pía dijo...

AH! Con eso me matastes!!!!!!!!!!

Pía dijo...

De la hija de un amigo, hace años. Le dijeron "Papá viaja a Tucumán", y ella preguntó "¿A Mícumán?" (la misma onda que "tucófono").

Pía dijo...

Mi hija "pelumbra" por "penumbra" (cantando en tema de Spinetta que está en "Fuego gris")

Pía dijo...

Otra de mi hija "forfarella", por muzzarella. Tardé siglos en corregirle eso porque me encantaba. También, después de escuchar la expresión "bajá los decibeles" dijo "me bajé de los cibeles"

Juli dijo...

Ah...yo de esos como los que cuenta Pía tengo montones! Como mi casi-hija (odio la palabra hijastra!) pidiéndole a su abuela, taza de leche en mano "Me lo calentás en tucroondas?" ;)

Pero en realidad vine a decir que se desasna una en este lugar, Estrella. Me enseñastes algo que no sabía (aunque me sigue pareciendo horrible)


No me echen, ya no vengo más!! :P

Juli dijo...

"Me bajé de los cibeles" juuuaaa!!
Esa y la del "chivo espiatorio" son las mejores!!


Ah, me olvidaba...Gracias, Yupi ;)

Yupi dijo...

Por un sentido de responsabilidad quiero aclarar que lo que acaba de escribir Estrella (lo siento, te quiero mucho, hago lo que me pidas, pero tengo que decirlo) es una locura absoluta, y que su profesora Zorrilla tiene la infinita suerte de que Borges y Bioy no estén vivos, porque de lo contrario la fulminarían en el acto.

Pía dijo...

Mirá vos Yupi...¡me devolviste la tranquilidad!

Pía dijo...

"El gatito me raspuña", otra de mi hija, cuando hablaba mal, pero no se llevaba materias

Juli dijo...

Estre, debo decir que me alegró ver el comentartio de Yupi. Menos mal!! La verdad que esa idea no me gustaba ni un poquito.
Besosss

(y sigo viniendo... ;)

La condesa sangrienta dijo...

Una empleada nuestra decía "cortar por el ano" en vez de cortar por lo sano.
Y bue...cada uno corta por donde puede!
besos, Estre, muy divertido. Post y comentarios.

Pía dijo...

"Cortar por el ano" picó en punta, lejos!!!!! Jajaja

Estrella dijo...

Acabo de mandarle un mail a Alicia Zorrilla, vamos a ver qué me contesta. Yupi, esperemos!

PÍA, JULI, CONDESA, muy buena data.

Agrego uno:

Sultano dice: Cumbio es flower, en lugar de flogger. Está bueno, ¿o no?

Mary Poppins dijo...

Micuman, me encanto
Igual las del post estrella son bastantes delicadas . yo me mando cada bestialidades

dejadme pensar y manana (son las 11y media aca) les cuento

Una cosa terrible que escucho en ocasiones por aqui en mi pueblito andaluz es: "me se cae la pintura"

TE RRI BLE
A una chica que lo dice le digo: "primero las semanas y despues los años..."

Tambien dicen "No caiga el vaso" es espantoso, suena muy mal,

Y en Madrid es horroroso escuchar inclusive periodistas" "la pego" "la pregunto" etc

Pero esperen a escuchar las propias

Guenas noches

Anónimo dijo...

Mary:
¿Qué es "No caiga el vaso"?
¿Lo que se dice acá: "Que no decaiga"? ¿O se refiere a la edad de la srta?
Saludos transoceanicos
Angie Angelina

Anónimo dijo...

Estre: Cumbio es flogger power, sorry no pude contenerme. Ja!
Ang Ang

Fogel dijo...

¡Huy! Que buena punta me tiraste para escribir un cuento!! De palabras confundidas, siempre lo recuerdo a Minguito...¿Te acordas?
El decia, por ejemplo: "Las cataratas de Patoruzú"...un genio, igual que vos.
Te dejo un abrazo

Mary Poppins dijo...

Ang Angelina

"No caigas el vaso" = "no tires el vaso"
confunden tirar (accion voluntaria con caer que es una involuntaria)

Otra es: "Hay que caer la pared" en vez de "hay que tirar la pared!"

Pero en el norte les aseguro que todo el mundo dice: "la pregunto" en vez de "le pregunto a ella"

Tambien "arma en vez de alma o purpo en vez de pulpo pero eso es mas gitano.

Gracias Fogel :)

perra de agua dijo...

zafrada por frazada :S

Anónimo dijo...

me gustó
"hay que caer la pared"
me parece poético, Mary
(medio surrealista también)
Ang Ang

el Lord dijo...

Doy fe de lo consignado por Waitman: alverjas. Mi madre lo decía tal cual.

Mercedes: oliveras, por aceitunas.

Lynn: asparragosa, por espárragos.

En Belgrano: la calle oijins, por O´Higgins.

En el fútbol (perdón, Estrella, no puedo evitarlo): chuenga, por chewing gum.

Estrella dijo...

LORD,
No entiendo nada, ¿qué tiene que ver el chewing gum con el fútbol?

La calle oijins!! sí!!

MARY POPPINS,
Muy raro todo lo que decís, tenés para divertirte. Buena información para los cazadores de frases extrañas, gracias!

PERRA DE AGUA,
Coincidimos en el tema del post, ¿no?

YUPI,
Acá va la respuesta de la Dra. Alicia María Zorrilla, Mienbro de Número de la Academia de Letras:

Copio y pego:

Querida ------:
No es incorrecto, por supuesto, pero hoy no debemos usarlo porque ya se acuñó VOS VISTE. Nosotros mezclamos el tuteo y el voseo. Y ese sintagma lo corrobora.

Muchos cariños.

Alicia María Zorrilla


Gracias a todos por ayudarme a armar este post que resultó bien divertido. Pasemos a otro tema, porque cada vez que veo la foto del omelette baguet, me da un poco de asquito. Me empalagó!

Enterhase dijo...

Estrella dice sultano por zutano!

Ja, buenísimo el post y buenísimos los comentarios.

Mascaró dijo...

El partido de fútbol comienza cuando uno de los jugadores de un equipo, en el centro de la cancha, saca la pelota, porque el otro equipo ganó el sorteo de arcos.
La tradición indicaba que el que sacaba la pelota preguntaba: ¿"all ready"?, y el del otro, contestaba: "yes", y ahí el contrario sacaba.
Nosotros, de chicos, preguntábamos: ¿auredi?, y el otro contestaba: "diez", y ahí largábamos.
Borocotó (el padre, que era un gran tipo, y escribía en El Gráfico, cuando era de Vigil padre), cuenta que vino un gallego a no sé qué congreso, y el gallego hablaba de "los clubes", y todos se reían en voz baja, "sabiendo" que se decía clubs.
Terminaba diciendo: "como se reiría el gallego si supiera de qué nos reíamos nosotros".