Buen finde y te dejo un poema que estudié en la alianza y al que me retrotrajo tu foto.
De'jeuner Du Matin (desayuno de la mañana)
Il a mis le cafe' Dans la tasse Il a mis le lait Dans la tasse de cafe' Il a mis le sucre Dans le cafe au lait Avec le petite cuillere Il a tourne Il a bu le cafe au lait Et il a repose la tasse Sans me parler Il a allume Une cigarette Il a fait des ronds Avec la fumee Il a mis les cendres Dans le cendrier Sans me parler Sans me regarder Il s'est leve' Il a mis Son chapeau sur sa tete Il a mis Son manteau de pluie Parce qu'il pleuvait Et il est parti Sous la pluie Sans une parole Sans me regarder Et moi, j'ai pris Ma tete dans ma main Et j'ai pleure'
No traduzco porque parece bastante obvio aunque no se hable francés; lait es leche, cuillere es cuchara, alumé es encender, cendre ceniza, parler hablar, regarder mirar, leve levantarse, chapeau sombrero, tete cabeza, pluie lluvia, parole palabra, pleure llorar.
Si Angie tenés razón, pero como Estrella nos deja por el fin de semana y el domingo llueve, y el lunes es feriado, entonces me adelanté un poco. My pleasure Lord.
Sería tan grandioso. A veces lo creo posible, a veces no. Mientras tanto, no dejemos de levantar la taza, de poner un pie en el piso, de salir a buscar. Buen fin de semana para todos.
Sería tan grandioso. A veces lo creo posible, a veces no. Mientras tanto, no dejemos de levantar la taza, de poner un pie en el piso, de salir a buscar. Buen fin de semana para todos.
Janfi tu poliglotismo, aunque con algunas dosis de aproximación, no deja de ser deslumbrante. Yo no tomo desayuno, será por eso que mis certezas tardan. Saludos y buen fin de semana para todos y que Viva la Patria.
JANFI, justo leo este poema mientras miro "Love in te afternoon", que transcurre en Paris, con Gary Cooper y Audrey Hepburn. No sabe lo bien que queda...
Solo saber si l' Etoile habla francés? Es acaso francesa y no argentina? Dejo a la concurrencia estos delicados versos del bardo más machazo. Fragmento de su Salmo fluvial:
"Una fulmínea verga rompió el aire al soslayo; sobre la tierra atónita cruzó un pavor mortal; y el firmamento entero se derrumbó en un rayo, como un inmenso techo de hierro y de cristal."
Herida, hablo muchos idiomas, todos con el grado de aproximación al que hacés referencia, incluído el español :) Realmente, mas que políglota soy un caradura con suerte.
Volví antes de lo pensando, pero ahora tengoo cumple de hija. Dejo el chocolate a baño maría y contesto:
MICKEY, Fin de semana largo y patrio!
KOBA, Un calor muy loco, los árboles y las plantas están asustadas, ya no saben qué tienen que hacer...
WONDER, Volver a empezar, como cada mañana: nada más estimulante. Que lo pases lindo, wonder!
JANFI, Gracias por el glosario, para mí es fun da men tal.
ANGELINA, ¿POR qué la derivada?
LORD, ¿Hace tanto calor por allá?
MARMOTTAN, Podrías hacernos una buena traducción, ¿no?
GLENDA, Llegué de la calle y estoy ahora en musculosa y ojotas, qué rarooo.
LUCÍA, Bien, llegó. Sé que te va a gustar.
MQDLV, Pero mientras esté la posibilidad, bien valen las ocasionales certezas matinales (perdón por tanta rima).
HERIDA DE PARIS, Janfi es muy completo... ¿No tomás desayuno? ¿Y si probás con unos mates?
ERATÓS, ok, gracias, todavía no lo vi. Después hablamos.
GARCILASO de NIZA (?) Esos versos de Lugones me los sé de memoria desde el secundario. No hay lluvia que no me los recuerde. O después de la lluvia, en realidad. Algo de francés tengo, el apellido, por ejemplo.
La prosopopeya en masa no resucitó excepto en películas Disney. El melodrama y Oscar Casco la convirtieron en ridículo. Les dejo cuatro versos que soliviantan:
Medianoche van a dar, y al gemido de la ola, te angustias, trémula y sola, entre mi alma y el mar.
¿No dan ganas de ir en busca del autor y romperle el cajón a palos?
jajajá Estre Porque los otros antónimos de "original" ( falso, vulgar) no me gustaban, entonces caché el diccionario de sinónimos y me gustó ese, pero es un poco misterioso, bueh, ahora ya no. Que rico, una torta para Lucía? Felicidades
Estela, te pego link de bonk, sitio muy bueno reabierto hace poco con un relato de viaje delirante y elegante de un buen poeta argentino. Que lo disfrutes, R.
Cómo! no sabían, ¡pero sí! estamos viviendo en borrador... Cuando empecemos el cuaderno nuevo, ya van a ver qué prolijito que nos sale el mundo! Buen fin de semana para todos y feliz cumple de la Patria.
Adoro la poesía de Gianuzzi. Tuve la suerte de conocerlo y oírlo recitar sus poesías, cuando fue un día a visitarnos a los estudiantes de Letras de la Universidad Nacional de Salta... Gracias por la poesía!
34 comentarios:
Un poco temprano para la cita de fin de semana. Pasa que voy a estar lejos de la computadora hasta la noche. Si pasa el anónimo, échenle flit.
Viernes! Uh!
Que salga bueno el fin de semana largo!
La verdad que da para escaparse a MDQ, BsAs está insoportablemente húmeda y calurosa.
¡Buen fin de semana!
A veces es sumamente reconfortante poder barajar y dar de nuevo.
Buen finde Estrella.
Buen finde y te dejo un poema que estudié en la alianza y al que me retrotrajo tu foto.
De'jeuner Du Matin
(desayuno de la mañana)
Il a mis le cafe'
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de cafe'
Il a mis le sucre
Dans le cafe au lait
Avec le petite cuillere
Il a tourne
Il a bu le cafe au lait
Et il a repose la tasse
Sans me parler
Il a allume
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumee
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s'est leve'
Il a mis
Son chapeau sur sa tete
Il a mis
Son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
Et moi, j'ai pris
Ma tete dans ma main
Et j'ai pleure'
No traduzco porque parece bastante obvio aunque no se hable francés; lait es leche, cuillere es cuchara, alumé es encender, cendre ceniza, parler hablar, regarder mirar, leve levantarse, chapeau sombrero, tete cabeza, pluie lluvia, parole palabra, pleure llorar.
Janfi: ¿Jacques prevert? No es para finde semana largo, más bien para un lunes tormentoso!
Buen finde largo para todos.
Angie, la derivada
Gracias por el café y el poema, Janfi.
Buen fin de semana para todos.
Si Angie tenés razón, pero como Estrella nos deja por el fin de semana y el domingo llueve, y el lunes es feriado, entonces me adelanté un poco.
My pleasure Lord.
Que pasen un lindo fin de semana.
Que amor Janfi y su poema !!!
Buen fin de semana para todos.
Este calor me tiene tan desganada...
buen finde largo!
me perdí de hace comentarios esta semana, estuve siempre tarde!!
pero leí todo y tengo mi "Resolana" en la cartera.
besos
Sería tan grandioso. A veces lo creo posible, a veces no. Mientras tanto, no dejemos de levantar la taza, de poner un pie en el piso, de salir a buscar. Buen fin de semana para todos.
Sería tan grandioso. A veces lo creo posible, a veces no. Mientras tanto, no dejemos de levantar la taza, de poner un pie en el piso, de salir a buscar. Buen fin de semana para todos.
Janfi tu poliglotismo, aunque con algunas dosis de aproximación, no deja de ser deslumbrante.
Yo no tomo desayuno, será por eso que mis certezas tardan.
Saludos y buen fin de semana para todos y que Viva la Patria.
JANFI, justo leo este poema mientras miro "Love in te afternoon", que transcurre en Paris, con Gary Cooper y Audrey Hepburn.
No sabe lo bien que queda...
Quisiera recomendar, para ese café, el excelente artículo de Beatriz Sarlo en la Nación de hoy.
Felices sean
Solo saber si l' Etoile habla francés? Es acaso francesa y no argentina?
Dejo a la concurrencia estos delicados versos del bardo más machazo. Fragmento de su Salmo fluvial:
"Una fulmínea verga rompió el aire al soslayo;
sobre la tierra atónita cruzó un pavor mortal;
y el firmamento entero se derrumbó en un rayo,
como un inmenso techo de hierro y de cristal."
Herida, hablo muchos idiomas, todos con el grado de aproximación al que hacés referencia, incluído el español :)
Realmente, mas que políglota soy un caradura con suerte.
Don Leopoldo Lugones, inmortal. Es "pluvial" el soneto, aunque fluvial es parecido en todo sentido.
Un texto brillante y claro, amiga. Buen fin de semana y muchos besos,
V.
Volví antes de lo pensando, pero ahora tengoo cumple de hija.
Dejo el chocolate a baño maría y contesto:
MICKEY,
Fin de semana largo y patrio!
KOBA,
Un calor muy loco, los árboles y las plantas están asustadas, ya no saben qué tienen que hacer...
WONDER,
Volver a empezar, como cada mañana: nada más estimulante.
Que lo pases lindo, wonder!
JANFI,
Gracias por el glosario, para mí es fun da men tal.
ANGELINA,
¿POR qué la derivada?
LORD,
¿Hace tanto calor por allá?
MARMOTTAN,
Podrías hacernos una buena traducción, ¿no?
GLENDA,
Llegué de la calle y estoy ahora en musculosa y ojotas, qué rarooo.
LUCÍA,
Bien, llegó. Sé que te va a gustar.
MQDLV,
Pero mientras esté la posibilidad, bien valen las ocasionales certezas matinales (perdón por tanta rima).
HERIDA DE PARIS,
Janfi es muy completo...
¿No tomás desayuno? ¿Y si probás con unos mates?
ERATÓS,
ok, gracias, todavía no lo vi.
Después hablamos.
GARCILASO de NIZA (?)
Esos versos de Lugones me los sé de memoria desde el secundario. No hay lluvia que no me los recuerde. O después de la lluvia, en realidad.
Algo de francés tengo, el apellido, por ejemplo.
me adivinaste, porque salí como anónimo, no me di cuenta
Alcemos un copa de champagne en vez de la taza de café, y brindemos por este fin de semana largo.
Que sea bueno para todos.
Besos
La prosopopeya en masa no resucitó excepto en películas Disney. El melodrama y Oscar Casco la convirtieron en ridículo. Les dejo cuatro versos que soliviantan:
Medianoche van a dar,
y al gemido de la ola,
te angustias, trémula y sola,
entre mi alma y el mar.
¿No dan ganas de ir en busca del autor y romperle el cajón a palos?
jajajá Estre
Porque los otros antónimos de "original" ( falso, vulgar) no me gustaban, entonces caché el diccionario de sinónimos y me gustó ese, pero es un poco misterioso, bueh, ahora ya no.
Que rico, una torta para Lucía?
Felicidades
Lucía, Estrella es una gran detective para descubrir anónimos que entran como anónimos y ... firman como Lucía.
Errose, era otra Lucía, en el otro post.
?????????
Estela, te pego link de bonk, sitio muy bueno reabierto hace poco con un relato de viaje delirante y elegante de un buen poeta argentino. Que lo disfrutes, R.
http://www.bonk.com.ar/tp/daily/1228/piro-en-helsinki
Cómo! no sabían, ¡pero sí! estamos viviendo en borrador...
Cuando empecemos el cuaderno nuevo, ya van a ver qué prolijito que nos sale el mundo!
Buen fin de semana para todos y feliz cumple de la Patria.
Buen finde para todos, entre poemas y humedades!!!
¡Qué bárbaro!
Me queiero mudar!!
Besoooos
Buen finde! jajjaa Janfi, me acuerdo de ese poema de l´alliance. Q increible!
El mundo podría terminárseme, si no tuviese mi taza de café.
Buen fin de semana!
Adoro la poesía de Gianuzzi.
Tuve la suerte de conocerlo y oírlo recitar sus poesías, cuando fue un día a visitarnos a los estudiantes de Letras de la Universidad Nacional de Salta...
Gracias por la poesía!
Publicar un comentario