Borges y el sonido de las cosas:La luna:
"Yo diría que la voz griega Selene es demasiado compleja para la luna, que la voz inglesa moon tiene algo pausado, algo que obliga a la voz a la lentitud que conviene a la luna, que se parece a la luna, porque es casi circular, casi empieza con la misma letra con que termina. En cuanto a la palabra luna, esa hermosa palabra que hemos heredado del latín, esa hermosa palabra que es común al italiano, consta de dos sílabas, de dos piezas, lo cual, acaso, es demasiado...".
Los adjetivos:
Decía Borges algo, más o menos así:
Tal persona es linda e inteligente: muy definitorio.
Es inteligente y simpático: no dice nada.
Es inteligente, y un poco malicioso: acá está la diferencia entre periodismo y literatura.
Los absurdos:
La palabra "rápidamente": el concepto no corresponde con ese "mente" que obliga a arrastrar la palabra, y a detenerse. En cambio "quickly" no es una palabra absurda.
Jorge Luis Borges. (Lo que está entre comillas es textual; el resto, mi recuerdo de haberlo leído, no sé dónde... esa es la verdad).
¡FELICES PASCUAS para todos ustedes!
14 comentarios:
Excelente fin de semana largo!!
Abrazos sin adjetivos!
Excelente, fin de semana largo!!
Sutil
me encantó!
yo cada tanto tengo mis opiniones acerca de la correspondencia de los sonidos de las palabras con su significado y me encanta discutir sobre ello.
que tengas un buen fin de semana largo.
antes que me olvide, te dejo el último número de la revista GUITA, que edito con un amigo acá en esta orilla. en la sección blogósfera, quizás algo te resulte familia.
abrazos.
¡Qué fin de semana largo ni luna corta, en 10 minutos se les acaba la fiesta: vuelvan a trabajar, vagos...!
Carlos, el educado, haciendo.amigos
y no es lo mismo quickly que quicky
BESOS
y felices Pascuas
Hey! es mi primer visita a tu blog y me alegro de haberlo encontrado ya que me resulta muy interesante, todo: las imagenes, los textos, las reflexiones....
por esto ya te estoy chusmiando nuevamente!
un gran abrazo y que sea producitivo este fin de semana largo!
Amo las palabras y amo a Borges que amaba y elegía las palabras.
Tal vez por eso me gusta la poesía, que es música, y donde cada palabra debe ser una nota bien colocada.
Beso Estre, buen fin de semana y Felices Pascuas para todos.
(Coco, si andaba buscando buenos nuevos amigos, eligió el lugar indicado. bacci)
Estre:
Primero, muy bien elegida la foto de Borges con el globo terrestre (no me gusta terráqueo, suena a película clase b de ciencia ficción de los 50).
Segundo, es maravillosa su reflexión sobre Selene, Moon y Luna.
Y Tercero, Muchas Felicidades a todos en estas Pascuas.
Besos
Angie
Paso a dejar un saludo de Pascua, que no es cualquier saludo, sino uno muy especial, de esos cargados de ganas de ser mejores.
A vos y a tantos amigos que encontramos acá un lugar para encontrarnos.
GRACIAS a todos por los saludos.
Eclipse, no encuentro nada, ¿publicaste algo? contame, contame.
COCO,SALMÓN, Bienvenidos!
Todo parece más corto en inglés: hasta felices y happy. Pero me gusta enredar sílabas.
Publicar un comentario